Traducciones de „geluk“ en el diccionario alemán » francés

gell, gelle al. s., suizo

gell → gelt

Véase también: gelt

gelt [gɛlt] INTERJ. al. s., austr., suizo coloq.

gelt

hein coloq.

gelaunt [gəˈlaʊnt] ADJ.

gut/schlecht gelaunt sein

être de bonne/mauvaise humeur

gut/schlecht gelaunt sein

être bien/mal disposé(e)

übel gelaunt sein

être mal luné(e) coloq.

geleckt ADJ.

wie geleckt aussehen coloq. Person:

être tiré(e) à quatre épingles

wie geleckt aussehen Wohnung:

être briqué(e) [du sol au plafond]

gelockt [gəˈlɔkt] ADJ.

gelockt Haare

bouclé(e)

gelöst [gəˈløːst] ADJ.

gelöst Person, Atmosphäre, Stimmung

détendu(e)

I . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] V. intr.

1. gelten (gültig sein):

gelten

être valable

gelten Gesetz, Vorschrift:

être en vigueur

gelten Banknote, Münze:

avoir cours

Einwände gelten lassen

admettre des objections

die Wette gilt!

tope/topez-là!

das gilt nicht!

ce n'est pas du jeu !

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer S. gelten Aufmerksamkeit, Liebe, Gedanke:

être consacré(e) à qn/qc

jdm/einer S. gelten Frage:

concerner qn/qc

jdm/einer S. gelten Applaus, Buhrufe:

s'adresser à qn/qc

jdm/einer S. gelten Attentat, Schuss:

être dirigé(e) contre qn/qc

3. gelten (sich beziehen):

für jdn gelten Vorschlag, Aussage:

valoir pour qn

das gilt auch für dich

c'est aussi valable pour toi

4. gelten (angesehen werden):

als [o. für raro] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

als überholt gelten Erkenntnisse, Theorie:

être considéré(e) comme dépassé(e)

es gilt als sicher, dass

on affirme que +indic.

II . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] V. trans.

viel/wenig gelten Person:

avoir beaucoup/peu d'importance

viel/wenig gelten Meinung:

avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

III . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] V. intr. impers.

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

Gelenk <-[e]s, -e> [gəˈlɛnk] SUST. nt

1. Gelenk ANAT.:

Gelenk

articulation f

2. Gelenk TÉC.:

Gelenk

joint m

gellen [ˈgɛlən] V. intr.

gellen

retentir

durch die Nacht/das Haus gellen

retentir dans la nuit/la maison