Traducciones de „gedult“ en el diccionario alemán » francés

I . geduckt ADJ.

geduckt

baissé(e)

in geduckter Haltung

penché(e) en avant

II . geduckt ADV.

geduckt dasitzen/dastehen

être assis(e)/être là, la tête dans les épaules

I . gequält [gəˈkvɛːlt] ADJ.

gequält Grinsen, Lächeln

forcé(e)

gequält Seufzer

contraint(e)

II . gequält [gəˈkvɛːlt] ADV.

gequält grinsen, lächeln

d'un air contraint

gequält stöhnen

d'un air contrarié

gelt [gɛlt] INTERJ. al. s., austr., suizo coloq.

gelt

hein coloq.

gedulden* V. v. refl.

sich gedulden

patienter

I . geduldig ADJ.

geduldig

patient(e)

II . geduldig ADV.

geduldig

patiemment

I . gedeckt [gəˈdɛkt] V.

gedeckt part. pas. von decken

II . gedeckt [gəˈdɛkt] ADJ.

1. gedeckt:

gedeckt Farben

neutre

ein gedecktes Grün

un vert atténué

2. gedeckt FIN.:

gedeckt Scheck

approvisionné(e)

Véase también: decken

I . decken [ˈdɛkən] V. trans.

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken elev. (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert elev.

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken DEP. (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] V. intr.

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken DEP.:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] V. v. refl. sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GEOM.:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

gedient ADJ.

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

gefüllt ADJ.

1. gefüllt:

gefüllt Tomate, Paprikaschote

farci(e)

gefüllt Keks, Praline

fourré(e)

mit Hackfleisch/Likör gefüllt

farci(e) de viande hachée/fourré(e) à la liqueur

2. gefüllt (voll):

gefüllt Brieftasche, Spendenbüchse

rempli(e)

geballt [gəˈbalt] ADJ.

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

I . gewählt [gəˈvɛːlt] ADJ.

gewählt Ausdrucksweise

choisi(e)

II . gewählt [gəˈvɛːlt] ADV.

gewählt sich ausdrücken

en termes choisis

gewillt [gəˈvɪlt] ADJ.

gewillt sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

nicht gewillt sein etw zu tun

ne pas entendre faire qc

I . gewollt ADJ.

gewollt

intentionnel(le)

II . gewollt ADV.

gewollt

délibérément

gewollt fröhlich wirken

se donner un air joyeux

Geduld SUST.

Entrada creada por un usuario

für etw Geduld aufbringen

faire preuve de patience pour qc