Traducciones de „furchbar“ en el diccionario alemán » francés

I . furchtbar ADJ.

furchtbar

terrible

das ist ja furchtbar!

mais c'est affreux !

II . furchtbar ADV.

es war furchtbar kalt

il faisait terriblement froid

mit dieser Frisur siehst du ja furchtbar aus!

tu es vraiment affreuse avec cette coiffure !

furchtsam ADJ. elev.

furchtsam

craintif(-ive)

Milchbar SUST. f

Milchbar

milk-bar m

waschbar ADJ.

waschbar

lavable

erreichbar ADJ.

1. erreichbar:

erreichbar Person:

joignable

erreichbar Ort:

accessible

erreichbar sein Person:

être joignable

erreichbar sein Ort:

être accessible

leicht/schwer erreichbar sein Person:

être facilement/difficilement joignable

leicht/schwer erreichbar sein Ort:

être facile/difficile d'accès

2. erreichbar (nicht abgelegen):

der Bahnhof ist zu Fuß/in zehn Minuten erreichbar

on peut rejoindre la gare à pied/en dix minutes

aussprechbar ADJ.

aussprechbar

prononçable

schwer aussprechbar sein

être difficile à prononcer

I . furchtlos ADJ.

furchtlos Blick, Person, Miene

hardi(e)

furchtlos Kommentar, Artikel

courageux(-euse)

II . furchtlos ADV.

furchtlos

courageusement

brauchbar ADJ.

1. brauchbar (geeignet):

brauchbar

adéquat(e)

das ist für diesen Zweck ganz brauchbar

c'est adapté(e) à cet usage

2. brauchbar (verwendbar):

brauchbar

utilisable

das ist nicht mehr/noch brauchbar

ce n'est plus/c'est encore utilisable

3. brauchbar (gut):

brauchbar

valable

er ist ein ganz brauchbarer Koch coloq.

il est pas mauvais comme cuisinier coloq.

ansprechbar ADJ.

ansprechbar sein (nicht bewusstlos sein)

être lucide

ansprechbar sein (nicht beschäftigt sein)

être disponible

unbrauchbar ADJ.

unbrauchbar

inutilisable

[als Chef] unbrauchbar sein

ne pas convenir [comme chef]

I . fürchten [ˈfʏrçtən] V. trans.

1. fürchten (sich ängstigen):

fürchten

redouter

von allen gefürchtet sein

être redouté(e) [de tous]

2. fürchten (befürchten):

fürchten

craindre

bei mir hast du nichts zu fürchten

avec moi tu n'as rien à craindre

er fürchtet, dass

il craint que +subj.

II . fürchten [ˈfʏrçtən] V. v. refl.

sich vor jdm/etw fürchten

avoir peur de qn/qc

III . fürchten [ˈfʏrçtən] V. intr.

um [o. für elev.] jdn/etw fürchten

craindre pour qn/qc

zum Fürchten sein

faire peur

er fährt zum Fürchten

il a une façon de conduire à faire peur

locuciones, giros idiomáticos:

jdn das Fürchten lehren wir werden ihn das Fürchten schon lehren

nous allons lui apprendre ce que c'est que d'avoir peur

Waschbär SUST. m

Waschbär

raton m laveur

abwaschbar ADJ.

abwaschbar

lavable

austauschbar ADJ.

1. austauschbar (erneuerbar):

austauschbar

remplaçable

2. austauschbar INFORM.:

austauschbar Laufwerk, Teil

amovible

austauschbar Laufwerk, Teil

interchangeable

3. austauschbar (gleichwertig):

austauschbar Begriffe, Übersetzungen

interchangeable

austauschbar sein Person:

être permutable

unerreichbar ADJ.

1. unerreichbar:

unerreichbar Niveau, Ziel

inaccessible

2. unerreichbar (telefonisch nicht zu erreichen):

unerreichbar sein Person:

ne pas être joignable

vergleichbar ADJ.

vergleichbar

comparable

mit etw vergleichbar sein

être comparable à qc

unaussprechbar ADJ.

unaussprechbar Wort, Name

imprononçable