Traducciones de „flottieren“ en el diccionario alemán » francés

I . frottieren* V. trans.

frottieren

frictionner

jdn/etw mit etw frottieren

frictionner qn/qc avec qc

II . frottieren* V. v. refl.

sich mit etw frottieren

se frictionner avec qc

florieren* V. intr.

florieren Geschäft, Laden:

prospérer

florieren Geschäft, Laden:

être prospère

florieren Wirtschaft:

être florissant(e)

florierend Praxis, Wirtschaftszweig

prospère

frittieren*GR V. trans.

frittieren

faire frire

plattieren* V. trans. TÉC.

plattieren (Metall)

plaquer

flott|kriegen

flottkriegen → flottbekommen

Véase también: flottbekommen

flott|bekommen* V. trans. irreg.

flottbekommen (Schiff)

mettre à flot

ein Schiff [wieder] flottbekommen

[re]mettre un bateau à flot

ein Auto/Motorrad [wieder] flottbekommen coloq.

[re]mettre une voiture/moto en état

wattieren* [vaˈtiːrən] V. trans.

wattieren (Jacke)

ouatiner

wattiert

molletonné(e)

emittieren* V. trans. ECOL.

emittieren (Abgase, Schadstoffe)

dégager

I . quittieren* V. trans.

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren

acquitter

quittieren (Betrag, Geld, Rechnung)

donner acquit de

jdm den Erhalt einer Lieferung quittieren

confirmer à qn la réception d'une livraison

2. quittieren elev. (beantworten):

etw mit einem Lächeln quittieren

accueillir qc avec le sourire

II . quittieren* V. intr.

quittieren (eine Quittung ausstellen)

délivrer un reçu

quittieren (einen Empfang bestätigen)

accuser réception

boykottieren* [bɔɪkɔˈtiːrən] V. trans.

boykottieren

boycotter

flott|machen V. trans.

flottmachen (Schiff)

mettre à flot

ein Schiff [wieder] flottmachen

[re]mettre un bateau à flot

ein Auto/Motorrad [wieder] flottmachen coloq.

[re]mettre une voiture/moto en état

I . debattieren* V. trans.

debattieren

débattre

etw debattieren

débattre [de] qc

II . debattieren* V. intr.

debattieren

débattre

mit jdm über etw acus. debattieren

débattre qc avec qn

kokettieren* V. intr.

1. kokettieren:

kokettieren

faire du charme

mit jdm kokettieren

faire du charme à qn

2. kokettieren (scherzend erwähnen):

mit etw kokettieren

faire des chichis avec qc

schattieren* V. trans.

schattieren

ombrer

flott|bekommen* V. trans. irreg.

flottbekommen (Schiff)

mettre à flot

ein Schiff [wieder] flottbekommen

[re]mettre un bateau à flot

ein Auto/Motorrad [wieder] flottbekommen coloq.

[re]mettre une voiture/moto en état

schamottieren* [ʃamɔˈtiːrən] V. trans.

etw schamottieren

chamotter qc

etw schamottieren

[re]couvrir qc de chamotte

Flottille <-, -n> [flɔˈtɪl(j)ə] SUST. f

1. Flottille MILIT.:

Flottille

flottille f de guerre

2. Flottille NÁUT.:

Flottille

flottille f de pêche

flottweg ADV. coloq.

flottweg arbeiten [o. schaffen]

en mettre un coup

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie flottieren frei im Wasser und nehmen Nährstoffe durch wurzelähnliche Gebilde auf, die aus umgewandelten Sprossen entstanden sind.

de.wikipedia.org

Der Patient erlebt eine generalisierte und anhaltende Angst, die nicht (wie bei den phobischen Störungen) auf bestimmte Umgebungsbedingungen beschränkt ist, sondern vielmehr frei flottiert.

de.wikipedia.org

Die übliche Flechtbindung ist hierbei die sogenannte 2-flechtige Bindung, wobei ein Flechtfaden immer über zwei weitere kreuzt (flottiert).

de.wikipedia.org

Mit der Geschlechtsreife lösen sich die Wände des Sackes auf und die Eier werden in die Leibeshöhle gegeben, wo sie frei flottieren.

de.wikipedia.org