Traducciones de „flatteurs“ en el diccionario alemán » francés

flattern [ˈflatɐn] V. intr.

1. flattern +sein (fliegen):

flattern Schmetterling:

papillonner

flattern Vogel:

voleter

2. flattern +haben (mit den Flügeln schlagen):

flattern

battre des ailes

3. flattern +haben (sich bewegen):

im Wind flattern Wäsche, Fahne, Haare:

flotter au vent

4. flattern +haben (sich unruhig bewegen):

flattern Hände:

trembler

flattern Augenlider:

être agité(e) de palpitations

flattern Herz, Puls:

palpiter

5. flattern +sein (fallen, gelangen):

zu Boden/vom Schreibtisch flattern Geldschein, Blatt Papier:

s'envoler sur le sol/du bureau

ins Haus/auf den Tisch flattern Rechnung, Brief:

atterrir dans la maison/sur la table

6. flattern +haben coloq. (vibrieren) Rad:

flattern

vibrer

die Lenkung flattert

il y a du jeu dans la direction

Flatter <-; sin pl.> [ˈflatɐ] SUST. f coloq.

die Flatter machen

se casser coloq.

Glatteis SUST. nt

Glatteis

verglas m

Vorsicht Glatteis!

risque de verglas !

locuciones, giros idiomáticos:

jdn aufs Glatteis führen

induire qn en erreur

Trotteur <-s, -s> [trɔˈtøːɐ] SUST. m MODA

Trotteur

trotteur m

I . blättern [ˈblɛtɐn] V. intr.

1. blättern:

blättern

feuilleter

blättern (suchend)

chercher

in etw dat. blättern

feuilleter qc

in etw dat. blättern (suchend)

chercher dans qc

2. blättern INFORM.:

blättern

faire défiler

nach oben/unten blättern

faire défiler vers le haut/le bas

II . blättern [ˈblɛtɐn] V. trans.

etw auf den Tisch blättern

aligner qc sur la table

flatterhaft ADJ. pey.

flatterhaft

inconstant(e)

flatterhaft

versatile

Flattersatz SUST. m

Flattersatz

composition f en drapeau

aufflattern V. intr. +sein

1. aufflattern Vögel:

aufflattern

s’envoler [en battant des ailes]

2. aufflattern Seiten:

aufflattern

flotter

aufflattern

s’envoler

weg|flattern V. intr. +sein

wegflattern

partir dans un battement d'aile

wegflattern

s'envoler