Traducciones de „entdunkeln“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ab|dunkeln V. trans.

1. abdunkeln (abschirmen):

abdunkeln (Lampe)

tamiser la lumière de

2. abdunkeln (dunkler machen):

abdunkeln (Zimmer, Farbe)

obscurcir

abdunkeln (Fenster)

occulter

I . verdunkeln* V. trans.

1. verdunkeln:

verdunkeln (Fenster)

masquer

das Zimmer verdunkeln

faire l'obscurité dans la pièce

2. verdunkeln (verdüstern):

etw verdunkeln Wolke:

obscurcir qc

3. verdunkeln DER.:

verdunkeln (Straftat)

dissimuler

II . verdunkeln* V. v. refl.

sich verdunkeln Himmel:

s'assombrir

an|funkeln V. trans.

jdn anfunkeln

fusiller qn du regard

I . entdecken* V. trans.

1. entdecken:

entdecken (Person, Gegenstand)

dénicher

entdecken (Fehler, Versteck)

trouver

2. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken (Virus, Kontinent)

découvrir

3. entdecken ant. (offenbaren):

jdm etw entdecken

révéler qc à qn

II . entdecken* V. v. refl.

entdecken ant.:

sich jdm entdecken

se confier à qn

I . entwickeln* V. trans.

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln

développer

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln

concevoir

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln

élaborer

hoch entwickelt (technisch fortschrittlich)

ultraperfectionné(e)

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln (Talent, Fähigkeit)

développer

entwickeln (Kräfte, Energie)

déployer

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

développer

6. entwickeln (entstehen lassen):

entwickeln (Gas, Hitze)

dégager

II . entwickeln* V. v. refl. sich entwickeln

1. entwickeln (sich entfalten):

sich entwickeln

se développer

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

la chenille se transforme en papillon

hoch entwickelt Volk, Kultur, Reich

très développé(e)

2. entwickeln (vorankommen) Projekt, Verhandlungen:

sich entwickeln

évoluer

sich erstaunlich/positiv entwickeln

évoluer de façon remarquable/positive

3. entwickeln QUÍM.:

sich entwickeln

se former

nach|dunkeln V. intr. +sein

nachdunkeln

foncer

die Tapete ist nachgedunkelt

le papier peint a foncé