Traducciones de „endearment“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . erbarmen* V. trans.

erbarmen

faire pitié à

II . erbarmen* V. v. refl.

1. erbarmen (Mitleid haben):

sich eines Bettlers/einer S. erbarmen

avoir pitié d'un mendiant/de qc

Herr, erbarme dich unser!

Seigneur, prends pitié de nous !

2. erbarmen hum. coloq. (sich annehmen):

sich erbarmen

se dévouer coloq.

Understatement <-s, -s> [andəˈsteɪtmənt] SUST. nt

Understatement

modestie f

Endeffekt SUST. m

Endeffekt

résultat m

im Endeffekt

en fin de compte

Endemarke SUST. f INFORM.

Endemarke

marque f de fin

I . erwärmen* V. trans.

1. erwärmen (warm machen):

erwärmen (Suppe, Essen)

faire chauffer

erwärmen (Luft, Zimmer)

réchauffer

auf 30 °C erwärmt werden

être chauffé(e) à 30° C

etw wieder erwärmen

[faire] réchauffer qc

2. erwärmen (begeistern):

jdn für etw erwärmen

gagner qn à qc

dafür kann ich mich kaum erwärmen

ça ne me dit pas grand-chose

II . erwärmen* V. v. refl.

1. erwärmen:

sich erwärmen

se réchauffer

sich auf 30 °C erwärmen

atteindre 30° C [en se réchauffant]

2. erwärmen (sich begeistern):

sich für etw erwärmen

se passionner pour qc

dafür kann ich mich nicht erwärmen

ça ne me passionne pas

an|wärmen V. trans.

anwärmen (Soße, Milch)

réchauffer

anwärmen (Bett, Sitzmöbel)

chauffer

Erbarmen <-s; sin pl.> [ɛɐˈbarmən] SUST. nt

Erbarmen

pitié f

Erbarmen mit jdm/etw haben

avoir de la pitié pour qn/qc

kein Erbarmen kennen

n'avoir aucune [ou ne pas avoir de] pitié

voller Erbarmen

pris(e) de pitié

aus/ohne Erbarmen

par/sans pitié

Erbarmen!

pitié!

locuciones, giros idiomáticos:

zum Erbarmen aussehen coloq.

faire pitié

zum Erbarmen singen coloq.

chanter d'une façon pitoyable

die Musik ist zum Erbarmen!

c'est pitié que d'entendre cette horrible musique !

verarmen* V. intr. +sein

verarmen

s'appauvrir

der verarmte Adel

la noblesse appauvrie

Enddarm SUST. m ANAT.

Enddarm

côlon m [pelvien]

enden [ˈɛndən] V. intr.

1. enden (zu Ende gehen) Jahr, Urlaub:

enden

se terminer

mit einer Feier enden

se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall

des applaudissements à n'en plus finir

wie wird das noch enden?

comment ça va finir ?

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden

expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden

s'arrêter

der/dieser Zug endet hier!

terminus [du train]!