Traducciones de „erbarmen“ en el diccionario alemán » francés

I . erbarmen* V. trans.

erbarmen

faire pitié à

II . erbarmen* V. v. refl.

1. erbarmen (Mitleid haben):

sich eines Bettlers/einer S. erbarmen

avoir pitié d'un mendiant/de qc

Herr, erbarme dich unser!

Seigneur, prends pitié de nous !

2. erbarmen hum. coloq. (sich annehmen):

sich erbarmen

se dévouer coloq.

Erbarmen <-s; sin pl.> [ɛɐˈbarmən] SUST. nt

Erbarmen

pitié f

Erbarmen mit jdm/etw haben

avoir de la pitié pour qn/qc

kein Erbarmen kennen

n'avoir aucune [ou ne pas avoir de] pitié

voller Erbarmen

pris(e) de pitié

aus/ohne Erbarmen

par/sans pitié

Erbarmen!

pitié!

locuciones, giros idiomáticos:

zum Erbarmen aussehen coloq.

faire pitié

zum Erbarmen singen coloq.

chanter d'une façon pitoyable

die Musik ist zum Erbarmen!

c'est pitié que d'entendre cette horrible musique !

Ejemplos de uso para erbarmen

Erbarmen!

pitié!

voller Erbarmen

pris(e) de pitié

sich erbarmen

se dévouer coloq.

kein Erbarmen kennen

n'avoir aucune [ou ne pas avoir de] pitié

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

zum Erbarmen aussehen coloq.

faire pitié

zum Erbarmen singen coloq.

chanter d'une façon pitoyable

aus/ohne Erbarmen

par/sans pitié

die Musik ist zum Erbarmen!

c'est pitié que d'entendre cette horrible musique !

Erbarmen mit jdm/etw haben

avoir de la pitié pour qn/qc

sich eines Bettlers/einer S. erbarmen

avoir pitié d'un mendiant/de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den Hexenverfahren spielte er eine verhängnisvolle Rolle, weil er kein Erbarmen mit den Opfern zeigte.

de.wikipedia.org

Weder Gnade noch Erbarmen mehr mit den Verrätern!

de.wikipedia.org

Ein Polizist hat Erbarmen mit dem ehrlichen Mann und macht ihn zu einem Polizisten.

de.wikipedia.org

Gott konnte gnädig sein, der Zar konnte ein Erbarmen haben, aber der Gutsherr war streng.

de.wikipedia.org

Sein fehlendes Mitleid bereut er zutiefst, denn Mitleid und Erbarmen sind in den Patriarchentestamenten herausragende Tugenden.

de.wikipedia.org

Es wird lediglich die Bitte nach Erbarmen formuliert.

de.wikipedia.org

Was den beiden sich aneinander Klammernden bleibt, ist nichts als der Gehorsam zum Gesetz des Erbarmens.

de.wikipedia.org

Die Folgejahre thematisierte er die Sexualität mit Büchern wie Erbarmen mit den Männern.

de.wikipedia.org

Daneben befinden sich weitere Spruchbänder, die um Gnade und Erbarmen bitten.

de.wikipedia.org

Am unteren Giebelabsatz dieser Seite ist das Flechtwerkornament des Giebelprofils durch eine Inschrift in armenischen Großbuchstaben ersetzt: „Herr und Gott, habe Erbarmen mit den Arbeitern.

de.wikipedia.org