Traducciones de „eingeht“ en el diccionario alemán » francés

I . ein|gehen irreg. V. intr. +sein

1. eingehen (ankommen) Post, Meldung, Bewerbung:

eingehen

arriver

eingehen

parvenir

im Sekretariat eingehen Post, Meldung, Bewerbung:

arriver [ou parvenir] au secrétariat

eingehend Post, Bestellung

arrivé(e)

2. eingehen FIN.:

auf dem Konto eingehen

être viré(e) sur le compte

3. eingehen (sterben):

an etw dat. eingehen Tier, Pflanze:

mourir de qc

4. eingehen coloq. (kaputtgehen) Person:

eingehen

crever coloq.

5. eingehen coloq. (pleitegehen) Laden, Firma, Zeitschrift:

eingehen

faire la culbute coloq.

6. eingehen (einlaufen):

beim Waschen eingehen Kleidung:

rétrécir au lavage

7. eingehen (sich auseinandersetzen):

auf jdn/etw eingehen

s'occuper de qn/aborder qc

8. eingehen (zustimmen):

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

9. eingehen (Aufnahme finden):

in die Geschichte/Annalen eingehen

entrer dans l'histoire/les annales

10. eingehen coloq. (aufgenommen werden):

der Slogan geht mir leicht ein

je retiens facilement le slogan

11. eingehen coloq. (einleuchten):

diese Argumente gehen einem leicht ein

ces arguments sont faciles à comprendre

es will mir nicht eingehen, dass

je n'arrive pas à comprendre que +indic.

II . ein|gehen irreg. V. trans. +sein

eingehen (Kompromiss)

accepter

eingehen (Risiko)

courir

eingehen (Verpflichtung)

prendre

eingehen (Wette)

faire

eingehen (Ehe)

contracter

ein Bündnis mit jdm eingehen

conclure un pacte avec qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Suggestivfragen sind dann problematisch, wenn der Befragte auf die hierin enthaltene Suggestion eingeht.

de.wikipedia.org

Er verstand unter einem „Reinmaterial“ ein Produkt, welches bei der Produktion gewichtsmäßig vollständig in das neue Gut eingeht.

de.wikipedia.org

Jegliche Bekämpfungsmaßnahme muss sicherstellen, dass die Wurzel entfernt wurde oder die Pflanze eingeht.

de.wikipedia.org

Anschließend kann der Sensibilisator seine Triplett-Anregung auf einen Reaktanden übertragen, der dann chemische Reaktionen im Triplett-Zustand eingeht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Kreditrisiko, bei dem nur der Kreditgeber ein Risiko eingeht, ist das Kontrahentenrisiko ein zweiseitiges Verlustrisiko.

de.wikipedia.org

Sie kann ein bis vier Mal, in seltenen Fällen fünf Mal blühen, bevor sie ihre Energiereserven so weit aufgebraucht hat, dass sie eingeht.

de.wikipedia.org

Dass er auf ihre Flirtversuche nur zögerlich eingeht, spornt sie noch mehr an, ihn für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Der Fisch gilt als extrem empfindlicher, schwieriger Pflegling, der oft das Futter verweigert und nach wenigen Wochen eingeht.

de.wikipedia.org

Wird als Hinweis ein Aufkleber verwendet, der eine Verbindung mit dem Lack eingeht, so dass bei dessen Entfernung Lackschäden entstehen, wird von einer Sachbeschädigung ausgegangen.

de.wikipedia.org

In anderen Schulen ist es das Ungeborene oder Nichtexistente als Grenzbegriff, in das der Mensch nach seinem Tod eingeht.

de.wikipedia.org