Traducciones de „einfreien“ en el diccionario alemán » francés

einfressen V. v. refl.

sich einfressen

incruster

der Rost hat sich in das Metall eingefressen

la rouille a incrusté tout le métal

ein|frieden V. trans. elev.

einfrieden

enclore elev.

ein Grundstück mit etw einfrieden

enclore une propriété avec qc

I . ein|frieren irreg. V. intr. +sein

einfrieren Wasserleitung:

einfrieren

geler

im See einfrieren Boot, Pflanzen:

être pris(e) dans les glaces du lac

II . ein|frieren irreg. V. trans. +haben

1. einfrieren (konservieren):

einfrieren (Lebensmittel)

congeler

2. einfrieren (suspendieren):

einfrieren (Projekt, Beziehungen, Gehälter, Geld)

geler

ein|schreien V. intr. irreg.

einschreien

incendier coloq.

auf jdn einschreien

incendier qn

Reibereien SUST.

Reibereien Pl coloq.:

Reibereien

frictions fpl

I . befreien* V. trans.

1. befreien:

befreien (Person, Land)

libérer

jdn aus der Gefangenschaft befreien

libérer qn de sa captivité

ein Land von der Diktatur befreien

libérer un pays de la dictature

2. befreien (freistellen):

jdn von einer Pflicht befreien

exempter qn d'une obligation

jdn vom Wehrdienst/Unterricht befreien

dispenser qn du service militaire/de l'école

jdn von der Steuer befreien

exonérer qn des impôts

3. befreien (entlasten):

jdn von einer Verantwortung befreien

soulager [ou délivrer] qn d'une charge

4. befreien (erlösen):

jdn von seinen Schmerzen befreien

soulager qn de ses douleurs

5. befreien (reinigen):

jdn von Parasiten befreien

délivrer qn des parasites

die Straßen vom Abfall befreien

débarrasser les rues des détritus

II . befreien* V. v. refl.

1. befreien:

sich aus einer Zelle befreien

s'évader d'une cellule

2. befreien (überwinden):

sich von einer Militärdiktatur befreien

se libérer d'une dictature militaire

3. befreien (sich lösen):

sich von Vorurteilen befreien

se débarrasser des préjugés

Innereien [ɪnəˈraɪən] SUST. Pl

Innereien von Rindern, Schweinen, Schafen

entrailles fpl

Innereien von Geflügel

abats mpl

Innereien von Fischen

boyaux mpl

teinfrei ADJ.

teinfrei

déthéiné(e)