Traducciones de „eineignen“ en el diccionario alemán » francés

an|eignen V. v. refl.

1. aneignen (erwerben):

sich dat. Kenntnisse/eine gewählte Ausdrucksweise aneignen

acquérir des connaissances/un langage choisi

sich dat. schlechte Umgangsformen aneignen

attraper de mauvaises manières

2. aneignen (nehmen):

sich dat. etw aneignen

s'approprier qc

ereignen* V. v. refl.

sich ereignen

se produire

enteignen* V. trans.

enteignen

exproprier

enteignen

déposséder

ein|ebnen V. trans.

einebnen

aplanir

einebnen

niveler

ein|regnen V. v. refl. impers.

es regnet sich ein

la pluie s'installe

ein|segnen V. trans.

1. einsegnen:

einsegnen (Kirche)

consacrer

einsegnen (Haus)

bénir

2. einsegnen (konfirmieren):

einsegnen

confirmer

ein|engen V. trans.

1. einengen (bedrängen):

einengen

étouffer

2. einengen (beschränken):

jdn in etw dat. einengen

restreindre qn dans qc

3. einengen (beengen) Kleidungsstück:

einengen

serrer

sich in etw dat. eingeengt fühlen

être [ou se sentir] étriqué(e) dans qc

4. einengen (begrenzen):

einen Begriff auf etw acus. einengen

circonscrire [ou limiter] une notion à qc

zu|eignen V. trans. elev. (widmen)

zueignen

dédier

hinein|regnen V. intr. impers.

hineinregnen

pleuvoir à l'intérieur

es regnet durchs Dach hinein

il pleut par le toit à l'intérieur