Traducciones de „datumverweise“ en el diccionario alemán » francés

dummerweise ADV.

1. dummerweise (leider):

dummerweise

malheureusement

dummerweise habe ich kein Geld dabei

c'est bête, je n'ai pas d'argent sur moi

2. dummerweise (unklugerweise):

dummerweise

bêtement

fatalerweise ADV.

fatalerweise

fatalement

literweise ADV.

1. literweise:

literweise abgeben, verkaufen

au litre

2. literweise coloq. (in großen Mengen):

literweise Mineralwasser trinken

boire de l'eau minérale par litres [entiers]

eimerweise ADV.

eimerweise

par seaux entiers

eimerweise (in Eimern)

par seaux

meterweise ADV.

meterweise verkaufen

au mètre

klugerweise [ˈkluːgɐˈvaɪzə] ADV.

etw klugerweise tun

avoir la sagesse de faire qc

netterweise ADV.

etw netterweise tun

avoir l'amabilité [ou la gentillesse] de faire qc

fairerweise ADV.

fairerweise

loyalement

absurderweise ADV.

absurderweise hatte er sein Auto zwei Tage vor dem Unfall gründlich überholen lassen

deux jours avant cet accident, comble de l'absurde, il avait fait réviser sa voiture

natürlicherweise ADV.

natürlicherweise

naturellement

Datumsgrenze SUST. f

Datumsgrenze

ligne f de changement de date

Datumsanzeige SUST. f

Datumsanzeige einer Uhr, eines PC

affichage m de la date

idealerweise ADV.

idealerweise

dans l'idéal

irrigerweise [ˈɪrɪgɐˈvaɪzə] ADV.

irrigerweise

par erreur

blöderweise [ˈbløːdɐˈvaɪzə] ADV. coloq.

blöderweise

bêtement

fässerweise ADV.

1. fässerweise:

fässerweise

en tonneau[x]

2. fässerweise (in großen Mengen):

fässerweise

par tonneaux [entiers]

kleckerweise ADV. coloq.

kleckerweise

au compte-gouttes

zentnerweise ADV.

zentnerweise

en masse