Traducciones de „dôvodu“ en el diccionario alemán » francés

wovon ADV.

1. wovon:

wovon

qu'est-ce qui

wovon ist sie aufgewacht?

qu'est-ce qui l'a réveillée ?

wovon ist er krank geworden?

qu'est-ce qui l'a rendu malade ?

ich weiß nicht, wovon du sprichst

je ne sais pas de quoi tu parles

2. wovon (von dem, von der):

ein Problem, wovon ich keine Ahnung hatte

un problème dont je n'avais pas la moindre idée

eine Reise, wovon sie noch heute schwärmt

un voyage dont elle parle aujourd'hui encore avec enthousiasme

3. wovon (wodurch):

er redete viel, wovon er Halsschmerzen bekam

il parla beaucoup ce qui lui donna des maux de gorge

wovor ADV.

1. wovor:

wovor

de quoi

wovor hat er Angst?

de quoi a-t-il peur ?

ich frage mich, wovor sie auszuweichen versucht

je me demande ce qu'elle cherche à éviter

2. wovor (vor was):

wovor soll ich den Stuhl stellen?

devant quoi faut-il que je mette la chaise ?

3. wovor (vor dem):

das Haus, wovor er geparkt hatte

la maison devant laquelle il s'est garé

das Einzige, wovor sie sich fürchtet

la seule chose qui lui fait peur

doof <doofer [o. döfer], doofste [o. döfste]> ADJ. coloq.

1. doof (unsinnig):

doof

débile coloq.

das wird mir jetzt zu doof!

je commence à trouver ça trop débile ! coloq.

2. doof (geistig beschränkt):

doof sein Person:

être un crétin/une crétine coloq.

unser doofer Nachbar

notre crétin de voisin coloq.

hau ab, du doofer Kerl!

fous le camp, pauvre débile ! coloq.

3. doof (ärgerlich):

eine doofe Sache

une affaire à la con coloq.

so etwas Doofes!

quelle connerie ! coloq.

zu doof [aber auch]!

c'est vraiment trop bête ! coloq.