Traducciones de „d'onze“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Bonze <-n, -n> [ˈbɔntsə] SUST. m

1. Bonze pey.:

Bonze

pontife m coloq.

2. Bonze REL.:

Bonze

bonze m

Bronze <-, -n> [ˈbro͂ːsə] SUST. f

Bronze

bronze m

bronzen [ˈbro͂ːsən] ADJ.

1. bronzen (aus Bronze):

bronzen

en [ou de] bronze

2. bronzen (von bronzener Farbe):

bronzen

[de] couleur bronze

Gänze <-; sin pl.> [ˈgɛntsə] SUST. f

in seiner/ihrer Gänze elev.

dans toute son ampleur

in seiner/ihrer Gänze elev.

dans son intégralité

Lanze <-, -n> [ˈlantsə] SUST. f

Lanze

lance f

locuciones, giros idiomáticos:

für jdn/etw eine Lanze brechen elev.

prendre fait et cause pour qn/qc

Minze <-, -n> [ˈmɪntsə] SUST. f

Minze

menthe f

Münze <-, -n> [ˈmʏntsə] SUST. f

Münze

pièce f de monnaie

locuciones, giros idiomáticos:

etw für bare Münze nehmen

prendre qc pour argent comptant

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen

rendre la monnaie de sa pièce à qn

Wanze <-, -n> [ˈvantsə] SUST. f

1. Wanze:

Wanze

punaise f

2. Wanze coloq. (Abhörgerät):

Wanze

micro m

Blunze <-, -n>, Blunzen <-, -> SUST. f austr. coloq. (Blutwurst)

Blunze

boudin m noir

Emanze <-, -n> [eˈmantsə] SUST. f pey. coloq.

Emanze

féministe f

Grenze <-, -n> [ˈgrɛntsə] SUST. f

1. Grenze (Staatsgrenze, Landesgrenze):

Grenze

frontière f

die deutsche Grenze

la frontière allemande

die deutsche Grenze zu/mit Frankreich

la frontière allemande avec la France

an der Grenze zur Schweiz

à la frontière de la Suisse

die Grenze überqueren

passer [ou franchir] la frontière

2. Grenze (Trennlinie, Abgrenzung):

Grenze

limite f

eine zeitliche Grenze

un délai [dans le temps]

die ober[st]e/unter[st]e Grenze

le maximum/minimum

die Grenze des Möglichen

la limite du possible

ihm/ihr sind Grenzen gesetzt

il/elle est limité(e)

seinem Engagement sind Grenzen gesetzt

son engagement a des bornes

alles hat seine Grenzen

il y a des limites à tout

die Grenzen zwischen Gewohnheit und Sucht sind fließend

les limites entre l'habitude et la dépendance sont fluides

locuciones, giros idiomáticos:

über die grüne Grenze gehen coloq.

passer la frontière en fraude

sich in Grenzen halten Begeisterung, Freude:

être mesuré(e)

sich in Grenzen halten Kosten:

être raisonnable

keine Grenzen kennen

ne pas savoir s'arrêter

Stanze¹ <-, -n> [ˈʃtantsə] SUST. f (Maschine)

Stanze

presse f à emboutir

Unze <-, -n> [ˈʊntsə] SUST. f

Unze

once f

Goldbronze SUST. f

Goldbronze

poudre f de bronze

Punze SUST.

Entrada creada por un usuario

Punze f

poinçon m