Traducciones de „collagieren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

kollabieren* V. intr. +sein

1. kollabieren MED.:

kollabieren

être victime d'un collapsus

2. kollabieren ASTRON.:

kollabieren Stern:

subir un processus d'effondrement gravitationnel

3. kollabieren elev. (zusammenbrechen) System, Markt:

kollabieren

s'effondrer

kollaborieren* V. intr. pey.

kollaborieren

collaborer

mit jdm kollaborieren

collaborer avec qn

reagieren* V. intr. a. QUÍM., FÍS.

reagieren

réagir

mit etw reagieren

réagir à qc

I . engagieren* [a͂gaˈʒiːrən] V. trans.

engagieren

engager

an der Oper engagiert sein

être engagé(e) à l'opéra

II . engagieren* [a͂gaˈʒiːrən] V. v. refl.

sich für jdn/etw engagieren

s'engager pour qn/qc

garagieren* [garaˈʒiːrən] V. trans. austr., suizo

garagieren (voiture)

mettre au garage

propagieren* V. trans. elev.

propagieren

prôner elev.

I . ab|reagieren* V. trans.

abreagieren (Aggressionen, Launen)

défouler

abreagieren (Aggressionen, Launen)

trouver un exutoire à

seine Wut/seinen Ärger an jdm abreagieren

passer sa rage/sa colère sur qn

II . ab|reagieren* V. v. refl. coloq.

sich abreagieren

se défouler coloq.

bandagieren* [bandaˈʒiːrən] V. trans.

bandagieren

bander

I . plagiieren* elev. V. trans.

plagiieren (Werk)

plagier

II . plagiieren* elev. V. intr.

plagiieren

faire du plagiat

legieren* V. trans.

1. legieren:

legieren

allier

Zinn mit Kupfer legieren

allier de l'étain avec du cuivre

legiert sein

être un alliage

2. legieren GASTR.:

eine Suppe mit etw legieren

lier une soupe avec qc

logieren* [loˈʒiːrən] V. intr.

logieren ant.:

im Hotel/bei einer Freundin logieren

loger à l'hôtel/chez une amie

delegieren* V. trans.

delegieren

déléguer

etw an jdn delegieren

déléguer qc à qn

delogieren* [deloˈʒiːrən] V. trans. austr.

delogieren

déloger

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Neben seiner Malerei und dem Collagieren verlegte sich der Künstler hauptsächlich auf das Modellieren.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Kopie der historischen Meilensäule vom alten Dönhoffplatz wurden sie zu einem neuen Platzensemble collagiert.

de.wikipedia.org

Eine ernsthafte Stelle wird mit Foxtrott pariert, Barockes steht neben Filmmusik, Kunstvolles überlagert sich mit Banalem, musikalische Kleinstbrocken collagieren sich gegenseitig.

de.wikipedia.org

Ein weiterer 1983 realisierter Kasten besteht aus Plexiglas mit einer collagierten Rückwand.

de.wikipedia.org

Die Rückseite des Albums ziert eine rote aus Baumelementen collagierte radähnliche Kreisform auf schwarzem Grund.

de.wikipedia.org

Die Künstlerin arbeitet mit unterschiedlichsten Stoffen und Stofflichkeiten, näht und collagiert.

de.wikipedia.org

Sein künstlerisches Wirken erstreckt sich von Malerei, Assemblagen, Plastiken und Skulpturen über collagierte Arbeiten bis hin zu Linoldrucken.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Rekonstruktion der südlichen Spittelkolonnaden wurde 1979 eine Kopie der historischen Meilensäule vom alten Dönhoffplatz zu einem neuen Platzensemble collagiert.

de.wikipedia.org

Teilweise kolorierte er seine Bilder oder übermalte sie mit Buntstiften, schrieb unter und auf die Bilder oder collagierte sie.

de.wikipedia.org

Ab 1995 zeichnete sie neue Bilder in Acrylfarben auf Papier, die zum Teil collagiert waren.

de.wikipedia.org