Traducciones de „chaperonieren“ en el diccionario alemán » francés

harmonieren* [harmoˈniːrən] V. intr.

1. harmonieren MÚS.:

harmonieren

s'accorder

2. harmonieren (zueinander passen):

miteinander harmonieren

aller bien ensemble

miteinander harmonieren (miteinander auskommen)

s'entendre bien

charakterisieren* [ka-] V. trans.

1. charakterisieren (schildern):

charakterisieren

décrire

jdn als verschlossen charakterisieren

décrire [ou dépeindre] qn comme quelqu'un de renfermé(e)

die Lage als verworren charakterisieren

décrire [ou dépeindre] la situation comme étant confuse

2. charakterisieren (kennzeichnen):

charakterisieren

caractériser

betonieren* V. trans.

betonieren

bétonner

deponieren* V. trans.

1. deponieren (hinterlegen):

deponieren

mettre en dépôt

etw bei jdm/bei der Bank deponieren

mettre qc en dépôt chez qn/à la banque

2. deponieren (hinstellen):

etw auf der Terrasse/im Keller deponieren

mettre qc sur la terrasse/dans la cave

detonieren* V. intr. +sein

detonieren

exploser

imponieren* [ɪmpoˈniːrən] V. intr.

[jdm] imponieren Person, Leistung:

en imposer [à qn]

er hat sehr imponiert

il a fait grosse impression

opponieren* V. intr. elev.

opponieren

faire de l'obstruction [systématique]

gegen jdn/etw opponieren

s'opposer à qn/qc

das Opponieren

l'opposition f

spionieren* V. intr.

1. spionieren (als Spion tätig sein):

spionieren

faire de l'espionnage

für jdn spionieren

faire de l'espionnage pour qn

2. spionieren coloq. (heimlich lauschen):

spionieren

espionner

changieren* [ʃa͂ˈʒiːrən, ʃaŋˈʒiːrən] V. intr.

changieren Seide, Moiré:

changieren

chatoyer

I . chauffieren* [ʃɔˈfiːrən] V. trans.

chauffieren ant. elev.:

chauffieren

conduire

jdn zum Bahnhof/Friseur chauffieren

conduire qn à la gare/chez le coiffeur

II . chauffieren* [ʃɔˈfiːrən] V. intr.

chauffieren ant. elev.:

chauffieren

conduire

ramponieren* V. trans. coloq.

ramponieren

esquinter coloq.

ramponiert Person:

vasouillard(e) coloq.

ramponiert Gegenstand:

en piteux état

I . komponieren* V. trans.

komponieren

composer

II . komponieren* V. intr.

komponieren

composer

das Komponieren

la composition

rationieren* V. trans.

rationieren

rationner

tamponieren* [tampoˈniːrən] V. tr, itr V MED.

tamponieren

tamponner

disponieren* V. intr. elev.

1. disponieren (verfügen):

disponieren

disposer

[frei] über sein Geld disponieren

disposer [librement] de son argent

2. disponieren (planen):

disponieren

prendre des dispositions

stationieren* V. trans.

1. stationieren:

stationieren (Truppen)

mettre en place

Truppen in einem Land stationieren

mettre des troupes en place dans un pays

in Europa stationiert [sein]

[être] stationné(e) en Europe

2. stationieren (aufstellen):

stationieren (Atomwaffen, Raketen)

déployer

telefonieren* V. intr.

telefonieren

téléphoner

mit jdm/ins Ausland telefonieren

téléphoner à qn/à l'étranger

beim Telefonieren brauche ich Ruhe

quand je téléphone, j'ai besoin qu'on me laisse tranquille

zu|betonieren* V. trans.

1. zubetonieren:

eine Straße/ein Loch zubetonieren

combler une route/un trou de béton

2. zubetonieren (zubauen):

zubetonieren (Landschaft)

bétonner

schwadronieren V.

Entrada creada por un usuario

schwadronieren

pérorer

exponieren V.

Entrada creada por un usuario

etw exponieren (kurz darlegen) espec.

exposer qc