Traducciones de „chaperonieren“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chaperonner [ʃapʀɔne] V. trans. hum.

chaperonner qn

für jdn den Anstandswauwau spielen hum. coloq.

chaperon [ʃapʀɔ͂] SUST. m

chaperon (personne):

chaperon

Begleiter m

chaperon

Anstandsdame f

locuciones, giros idiomáticos:

le Petit Chaperon rouge

[das] Rotkäppchen

chapelier (-ière) [ʃapəlje, -jɛʀ] SUST. m, f

chapelier (-ière) (fabricant)

Hutmacher(in) m (f)

chapelier (-ière) (vendeur)

Hutverkäufer(in) m (f)

I . charnière [ʃaʀnjɛʀ] SUST. f

1. charnière (pièce métallique):

charnière

Scharnier nt

2. charnière (point de jonction):

charnière

Angelpunkt m

à la charnière de deux choses

an der Nahtstelle zwischen zwei Dingen

être [ou se situer] à la charnière de deux époques

sich am Übergang von einer Epoche zur anderen befinden

3. charnière (personne):

charnière

Bindeglied nt

II . charnière [ʃaʀnjɛʀ] ADJ.

1. charnière (de transition):

charnière

Übergangs-

2. charnière (décisif):

charnière

entscheidend

date charnière

bedeutendes Datum

texte charnière

Schlüsseltext m

chaudronnier (-ière) [ʃodʀɔnje, -jɛʀ] SUST. m (f)

1. chaudronnier (artisan):

chaudronnier (-ière)

Kupferschmied(in) m (f)

2. chaudronnier (ouvrier):

chaudronnier (-ière)

Kesselbauer m

charnier [ʃaʀnje] SUST. m (fosse commune)

charnier

Massengrab nt