Traducciones de „bruier“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Bruder <-s, Brüder> [ˈbruːdɐ, Plː ˈbryːdɐ] SUST. m

1. Bruder:

Bruder

frère m

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

2. Bruder (Mönch):

Bruder

frère m

3. Bruder pey. coloq. (Kerl):

Bruder

lascar m coloq.

euch Brüder kenne ich!

vous, mes lascars, je vous connais !

locuciones, giros idiomáticos:

der große Bruder

le grand frère

der große Bruder (Überwachungsstaat)

le big brother

unter Brüdern coloq.

entre potes coloq.

Brummer <-s, -> SUST. m coloq.

1. Brummer (Insekt):

Brummer

espèce f de bourdon

2. Brummer (Lastwagen):

Brummer

gros-cul m coloq.

Brummer

bahut m coloq.

Brevier <-s, -e> [breˈviːɐ] SUST. nt (Leitfaden, Gebetbuch)

Brevier

bréviaire m

I . brummen [ˈbrʊmən] V. intr.

1. brummen:

brummen Insekt, Kreisel:

bourdonner

brummen Bär:

grogner

brummen Motor:

ronfler

brummen Propeller, Triebwerk:

vrombir

2. brummen (singen):

brummen

chanter d'une voix caverneuse

3. brummen coloq. (in Haft sein):

brummen

être en cabane coloq.

4. brummen (murren):

brummen

ronchonner

II . brummen [ˈbrʊmən] V. trans.

brummen (Antwort, Namen)

grommeler

Brüter <-s, -> SUST. m

schneller Brüter

sur[ré]générateur m

brühen V. trans. (Heißgetränk zubereiten)

brühen

préparer

[sich dat.] einen Kaffee/Tee brühen

se faire un café/un thé

Brunei <-s> [ˈbruːnaɪ] SUST. nt

Brunei

le Brunei

I . brutal [bruˈtaːl] ADJ.

1. brutal (grausam):

brutal Person, Vorgehen, Misshandlung

brutal(e)

ein brutaler Kerl

une brute

2. brutal (Grausamkeit ausdrückend):

brutal Gesicht

de brute

3. brutal inform. (schlimm):

brutal Kopfschmerzen

pas possible coloq.

brutal Ungerechtigkeit

énorme

eine brutale Niederlage

une raclée coloq.

II . brutal [bruˈtaːl] ADV.

1. brutal (grausam):

brutal

brutalement

2. brutal (ohne Rücksicht):

brutal aussprechen, sagen, zeigen

sans ménagement

brutal aussprechen, sagen, zeigen

brutalement

3. brutal inform. (sehr):

brutal

vachement coloq.

brutal viel

vachement coloq.

der weiß echt brutal wenig!

il sait que dalle ! coloq.

brüten [ˈbryːtən] V. intr.

1. brüten Vogel:

brüten

couver

2. brüten (grübeln):

über etw dat. brüten

cogiter sur qc

brutto [ˈbrʊto] ADV.

brutto

brut