Traducciones de „bemastend“ en el diccionario alemán » francés

I . beratend ADJ.

beratend

consultatif(-ive)

II . beratend ADV.

jdm beratend zur Seite stehen

assister qn à titre de conseiller(-ère)

bemannen* V. trans.

bemannen

pourvoir d'un équipage

[ein Schiff/eine Rakete] bemannen

pourvoir [un navire/une fusée] d'un équipage

Remaster <-s, -> SUST. nt

Remaster

version f remasterisée

I . bedeutend ADJ.

1. bedeutend (wichtig):

bedeutend Person, Film, Roman, Erkenntnis, Rolle

important(e)

bedeutend Leistung

remarquable

2. bedeutend (groß):

bedeutend Betrag, Summe

important(e)

bedeutend Erfolg

considérable

II . bedeutend ADV. (beträchtlich)

bedeutend

nettement

keimtötend ADJ.

keimtötend

antiseptique

bemänteln* V. trans.

bemänteln

camoufler

tröstend ADJ.

tröstend Worte

de consolation

I . anhaltend ADJ.

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement m des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend ADV.

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

leuchtend ADJ.

1. leuchtend:

leuchtend Farbe

vif(vive)

2. leuchtend fig.:

ein leuchtendes Vorbild

un exemple éclatant