Traducciones de „behauchung“ en el diccionario alemán » francés

Behausung <-, -en> [bəˈhaʊzʊŋ] SUST. f hum. elev.

Behausung

logis m liter.

weitab von jeder menschlichen Behausung

loin de toute habitation humaine

Behauptung <-, -en> SUST. f

1. Behauptung (Äußerung):

Behauptung

affirmation f

du stellst da irgendwelche Behauptungen auf!

tu affirmes n'importe quoi !

2. Behauptung (das Sichbehaupten):

die Behauptung eines Produkts am Markt

le maintien d'un produit sur le marché

3. Behauptung (Verteidigung):

Behauptung

maintien m

I . behaupten* V. trans.

1. behaupten (sagen):

behaupten

prétendre

behaupten[, dass]

prétendre [que +indic.]

es wird behauptet, dass

on prétend que +indic.

von ihm wird behauptet, dass er knallhart sei

on prétend qu'il est impitoyable

man kann von ihr nicht behaupten, dass sie fair sei

on ne peut pas dire qu'elle soit fairplay (fair-play)

2. behaupten (als wahr darstellen):

behaupten (Tatsachen)

affirmer

behaupten (Tatsachen)

avancer

3. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten (Tabellenplatz, Vorsprung)

maintenir

II . behaupten* V. v. refl.

1. behaupten:

sich gegen jdn/etw behaupten

s'imposer face à qn/qc

2. behaupten BOLSA:

sich behaupten Aktien, Kurse:

se maintenir

sich weiterhin behaupten

rester ferme

Behaarung <-, -en> SUST. f

1. Behaarung:

Behaarung einer Person, eines Körperteils

pilosité f

2. Behaarung ZOOL.:

Behaarung

pelage m

Behandlung <-, -en> SUST. f

1. Behandlung (Umgang):

Behandlung

traitement m

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung) eines Patienten

consultation f [médicale]

Behandlung einer Verletzung, Krankheit, eines Zahns

soins mpl [médicaux]

Behandlung (Therapie)

traitement m [médical]

bei jdm in Behandlung sein

être en traitement chez qn

in psychoanalytischer Behandlung sein

être en [psych]analyse

3. Behandlung (Pflege):

Behandlung

entretien m

eine kosmetische Behandlung

un traitement cosmétique

4. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

traitement m

5. Behandlung (Abhandlung):

bei der Behandlung dieser Frage/dieses Themas

en traitant cette question/ce sujet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Besonders schlecht wahrnehmbar ist die (ebenfalls nicht mitgeschriebene) Aspiration, eine geringe Behauchung eines Lautes nach stimmlosen Plosiven am Silbenanfang.

de.wikipedia.org

Im Deutschen etwa ist die Aspiration (Behauchung) der Verschlusslaute phonetisch wichtig, nicht aber phonologisch.

de.wikipedia.org