Traducciones de „befüllend“ en el diccionario alemán » francés

abendfüllend ADJ.

abendfüllend

qui occupe toute la soirée

abendfüllend sein

occuper toute la soirée

befühlen* V. trans.

befühlen

tâter

I . auffallend ADJ.

auffallend Farbe, Kleidungsstück

voyant(e)

auffallend Ähnlichkeit

frappant(e)

auffallend Eleganz, Intelligenz

remarquable

das ist auffallend

c'est frappant

II . auffallend ADV.

auffallend ruhig, zurückhaltend

étonnamment

stimmt auffallend! coloq.

tout juste, Auguste ! coloq.

I . ausfallend ADJ.

ausfallend

offensant(e)

ausfallend werden

se faire insultant(e)

II . ausfallend ADV.

ausfallend

de [ou d'une] manière insultante

befummeln* V. trans. coloq.

befummeln

tripoter coloq.

I . schallend ADJ.

schallend

retentissant(e)

II . schallend ADV.

schallend lachen

aux éclats

ab|füllen V. trans.

1. abfüllen (abziehen):

abfüllen

tirer

etw in Flaschen abfüllen

mettre qc en bouteilles

2. abfüllen inform. (betrunken machen):

abfüllen

soûler la gueule à coloq.

an|füllen V. trans.

anfüllen

remplir

ein Gefäß/einen Raum mit etw anfüllen

remplir un récipient/une pièce de qc

I . erfüllen* V. trans.

1. erfüllen:

erfüllen (Funktion, Zweck)

remplir

erfüllen (Erwartung, Forderung, Bitte, Wunsch)

satisfaire

erfüllen (Aufgabe, Pflicht)

accomplir

sich dat. einen Wunsch erfüllen

se faire [un petit] plaisir

2. erfüllen (anfüllen):

den Raum erfüllen Duft, Klänge, Rauch:

emplir la pièce

3. erfüllen (durchdringen):

jdn erfüllen Gefühl, Freude, Ekel:

envahir qn

II . erfüllen* V. v. refl.

sich erfüllen Wunsch, Traum:

se réaliser

sich erfüllen Wunsch, Traum:

s'accomplir

I . befürwortend ADJ.

befürwortend

favorable

II . befürwortend ADV.

befürwortend

favorablement

I . blutstillend ADJ.

blutstillend

hémostatique

ein blutstillendes Mittel

un hémostatique

II . blutstillend ADV.

blutstillend wirken

avoir un effet hémostatique

quellend ADJ.

Entrada creada por un usuario

quellend

gonflant