Traducciones de „bedenkfrist“ en el diccionario alemán » francés

bedenklich ADJ.

1. bedenklich (fragwürdig):

bedenklich Methoden, Verhalten

douteux(-euse)

2. bedenklich (Besorgnis erregend):

bedenklich Aussichten, Neuigkeiten

inquiétant(e)

bedenklich Gesundheitszustand, Lage

critique

3. bedenklich (besorgt):

bedenklich Gesicht, Miene

préoccupé(e)

jdn bedenklich stimmen

préoccuper qn

Bedenkzeit SUST. f

Bedenkzeit

délai m de réflexion

[jdn] um Bedenkzeit bitten

demander un délai de réflexion [à qn]

jdm Bedenkzeit geben

donner un délai de réflexion à qn

ich brauche etwas/einen Tag Bedenkzeit

il me faut un peu de temps pour réfléchir/un jour de réflexion

Gnadenfrist SUST. f

Gnadenfrist

délai m de grâce

jdm eine Gnadenfrist gewähren

accorder à qn un délai de grâce

I . bedenken* irreg. V. trans.

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben elev.

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] elev.

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +indic.

das will sorgfältig bedacht sein elev.

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken elev. (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken elev. (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II . bedenken* irreg. V. v. refl. elev.

sich bedenken

réfléchir

I . bedenkenlos ADJ. (nicht zögernd)

bedenkenlos

inconditionnel(le)

II . bedenkenlos ADV.

1. bedenkenlos (ohne Überlegung):

bedenkenlos

sans hésitation

2. bedenkenlos (skrupellos):

bedenkenlos

sans scrupules

I . bedeppert [bəˈdɛpɐt] coloq. ADJ.

bedeppert

déconfit(e)

II . bedeppert [bəˈdɛpɐt] coloq. ADV.

bedeppert

d'un air déconfit