Traducciones de „aufschnulzen“ en el diccionario alemán » francés

aufschluchzen V. trans.

aufschluchzen (flüchtig schluchzen)

sangloter [doucement]

aufschluchzen (beginnen zu schluchzen)

se mettre à sangloter

auf|schnüren V. trans.

aufschnüren (Paket)

défaire

aufschnüren (Schuh)

délacer

aufschnüren (Schnürsenkel)

défaire

aufschnüren (Schnürsenkel)

dénouer

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] V. trans.

1. aufschlitzen:

aufschlitzen (Briefumschlag)

décacheter

2. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen

taillader

einen Waggon/ein Schiff aufschlitzen

couper un wagon/bateau en deux

3. aufschlitzen (verletzen):

sich dat. die Pulsadern aufschlitzen

s'ouvrir les veines

jdm/einem Tier den Bauch aufschlitzen

éventrer qn/un animal

auf|schwatzen coloq., auf|schwätzen V. trans. DIAL coloq.

jdm etw aufschwatzen

fourguer qc à qn coloq.

sich dat. etw von jdm aufschwatzen lassen

se faire refiler qc par qn coloq.

auf|schnappen V. trans.

1. aufschnappen coloq. (mitbekommen):

aufschnappen

saisir au vol

einen Namen aufschnappen

saisir un nom au vol

wo hast du denn dieses Wort aufgeschnappt?

où as-tu été pêcher ce mot-là? coloq.

2. aufschnappen coloq. (fangen):

etw aufschnappen Tier:

choper qc coloq.

I . auf|schneiden irreg. V. trans.

1. aufschneiden (tranchieren):

aufschneiden (Gans, Hähnchen, Kuchen)

découper

den Braten/Schinken aufschneiden

découper le rôti/jambon [en tranches]

2. aufschneiden (auseinanderschneiden):

aufschneiden (Knoten, Kordel, Seiten)

couper

3. aufschneiden MED.:

aufschneiden (Geschwür, Karbunkel)

inciser

II . auf|schneiden irreg. V. intr. coloq. (prahlen)

aufschneiden

frimer coloq.

auf|schauen

aufschauen → aufblicken

Véase también: aufblicken

auf|blicken V. intr.

1. aufblicken:

aufblicken

lever les yeux

zu jdm/etw aufblicken

lever les yeux en direction de qn/qc

2. aufblicken fig. (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

admirer qn

I . auf|schäumen V. intr. +sein

aufschäumen Getränk:

mousser

aufschäumen Meer, Wogen:

écumer

II . auf|schäumen V. trans. +haben

aufschäumen (Kunststoff)

faire bouillir

aufschäumen (Milch)

faire mousser