Traducciones de „antée“ en el diccionario alemán » francés

Tanztee SUST. m (Veranstaltung)

Tanztee

thé m dansant

Kaktee

Kaktee → Kaktus

Véase también: Kaktus

Kaktus <-, Kakteen [o. coloq. -se]> [ˈkaktʊs, Plː kakˈteːən] SUST. m

Kaktus

cactus m

I . antik [anˈtiːk] ADJ.

1. antik (aus der Antike stammend):

antik

antique

2. antik (als Antiquität anzusehen):

antik

ancien(ne)

II . antik [anˈtiːk] ADV.

antik eingerichtet sein

être meublé(e) [en] ancien

an|tun V. trans. irreg.

antun

faire

jdm ein Leid antun

faire du mal à qn

sich dat. etwas antun eufem.

attenter à ses jours

tu mir das nicht an! coloq.

pitié, pas ça ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das hat es ihm/ihr angetan

cela l'a séduit(e)

Véase también: angetan

angetan [ˈangətaːn] ADJ.

1. angetan (erbaut):

angetan

conquis(e)

von jdm/etw [sehr] angetan sein

être [tout à fait] conquis(e) par qn/qc

2. angetan elev. (geeignet):

danach [o. dazu] angetan sein etw zu tun

être de nature à faire qc

Antenne <-, -n> [anˈtɛnə] SUST. f

Antenne

antenne f

locuciones, giros idiomáticos:

eine Antenne für etw haben coloq.

avoir un feeling [ou sixième sens] pour qc coloq.

I . an|tauen V. intr. +sein

antauen

commencer à [se] décongeler

angetaut Tiefkühlartikel

[partiellement] décongelé(e)

II . an|tauen V. trans.

antauen

décongeler

an|tönen austr., suizo

antönen → andeuten

Véase también: andeuten

I . an|deuten V. trans.

1. andeuten (erwähnen):

andeuten (Angelegenheit, Problem)

évoquer

etw nicht andeuten

ne pas faire allusion à qc

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] seine Absicht andeuten

laisser entendre ses intentions [à qn]

[jdm] andeuten, dass

laisser entendre [à qn] que +indic.

3. andeuten (skizzieren):

andeuten (Umriss, Gestalt, Thema)

esquisser

II . an|deuten V. v. refl.

sich bei jdm andeuten Veränderungen:

s'esquisser chez qn

Anteil SUST. m

1. Anteil (Teil):

Anteil

part f

Anteil an etw dat.

part f de qc

Anteil an etw dat. haben

prendre une part active à qc

welchen Anteil hat er an diesem Werk?

de quelle partie du travail est-il responsable ?

2. Anteil (Kapitalbeteiligung):

Anteil an etw dat.

participation f dans qc

3. Anteil (Anteilnahme):

an etw dat. Anteil nehmen

prendre part [ou compatir] à qc

Antike <-; sin pl.> [anˈtiːkə] SUST. f

Antike

Antiquité f

Eistee SUST. m

Eistee

thé m glacé