Traducciones de „angeblasen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

aufgeblasen ADJ. coloq. (angeberisch)

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil coloq.

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter

ab|blasen V. trans. irreg.

1. abblasen coloq. (absagen):

abblasen

annuler

2. abblasen (entfernen):

den Staub/Schmutz von etw abblasen

enlever la poussière/saleté de qc en soufflant dessus

I . auf|blasen irreg. V. trans.

aufblasen (Luftballon, Luftmatratze)

gonfler

soll ich dir den/einen Luftballon aufblasen?

veux-tu que je te gonfle ton/un ballon ?

zum Aufblasen Ball

gonflable

II . auf|blasen irreg. V. v. refl.

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

se gonfler [automatiquement]

2. aufblasen pey. coloq. (sich wichtigmachen):

sich aufblasen

se rengorger

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter coloq.

aus|blasen irreg. V. trans.

ausblasen (Kerze)

souffler

weg|blasen V. trans. irreg.

etw wegblasen

enlever qc en soufflant

locuciones, giros idiomáticos:

wie weggeblasen sein

avoir disparu comme par enchantement

angegossen [ˈangəgɔsən] ADJ.

wie angegossen passen [o. sitzen] coloq.

aller comme un gant

I . angemessen ADJ.

angemessen Preis

raisonnable

angemessen Honorar

adapté(e)

angemessen Kleidung, Ansprache

approprié(e)

angemessen Verhalten

convenable

der Leistung dat. angemessen sein

être proportionnel(le) [ou correspondre] au rendement

dem Anlass angemessen sein Kleidung:

être approprié(e) à la situation

II . angemessen ADV.

angemessen honorieren, würdigen

à sa/leur juste valeur

angemessen bezahlen

en conséquence

angemessen kleiden, sich verhalten

convenablement

angewiesen [ˈangəviːzən] ADJ.

auf jdn/etw angewiesen sein

dépendre [ou être dépendant(e)] de qn/qc

sie sind auf jeden Euro/ganz auf ihr Gehalt angewiesen

ils en sont à compter chaque euro/à vivre sur son seul salaire

angeboren ADJ.

1. angeboren:

angeboren Krankheit, Behinderung

congénital(e)

2. angeboren coloq. (chronisch):

angeboren

inné(e)

angeboren

congénital(e) pey.

I . angeblich [ˈangeːplɪç] ADJ.

angeblich

soi-disant

der angebliche Zeuge

le prétendu [ou soi-disant] témoin

die angebliche Cousine

la prétendue [ou soi-disant] cousine

II . angeblich [ˈangeːplɪç] ADV.

angeblich

soi-disant

umblasen V. trans.

umblasen

souffler

der Wind hatte ihn umgeblasen

le vent l’avait emporté

angebracht [ˈangəbraxt] ADJ.

1. angebracht (sinnvoll):

angebracht

opportun(e)

angebracht

indiqué(e)

2. angebracht (angemessen):

für jdn/etw angebracht sein

être approprié(e) [ou convenable] pour qn/qc