Traducciones de „amendierend“ en el diccionario alemán » francés

tendieren* V. intr.

1. tendieren:

zu Vorurteilen tendieren

avoir tendance à avoir des préjugés

zum Sozialismus tendieren

avoir des tendances socialistes

zu der Ansicht tendieren, dass

tendre à penser que +indic.

dazu tendieren etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

2. tendieren (sich entwickeln):

nach unten/oben tendieren Arbeitslosigkeit:

avoir tendance à baisser/augmenter

nach unten/oben tendieren Konjunktur:

tendre [ou avoir tendance] à s'aggraver/s'améliorer

nach unten/oben tendieren Preise:

être orienté(e) à la baisse/hausse

3. tendieren BOLSA:

stärker/schwächer tendieren

être orienté(e) à la hausse/baisse

spendieren* V. trans. coloq.

spendieren

payer coloq.

[jdm] etw spendieren

payer qc [à qn]

I . animierend ADJ. (anregend)

animierend

stimulant(e)

II . animierend ADV.

animierend auf jdn/etw wirken

avoir un effet stimulant sur qn/qc

alarmierend ADJ.

alarmierend Nachricht, Zustand

alarmant(e)

dominierend ADJ. elev.

dominierend Ereignis, Stellung

dominant(e)

dominierend Rolle, Einfluss

prépondérant(e)

I . imponierend ADJ.

imponierend

imposant(e)

imponierend Leistung

considérable

es ist imponierend, wie sie das macht

il est impressionnant de voir comme elle fait cela

II . imponierend ADV.

imponierend groß

de dimensions impressionnantes

intendieren* [ɪntɛnˈdiːrən] V. trans. elev.

intendieren

vouloir obtenir

nicht intendiert sein

ne pas être volontaire [ou voulu(e)]

I . deodorierend ADJ.

deodorierend

déodorant(e)

II . deodorierend ADV.

deodorierend wirken

avoir un effet déodorant

faszinierend ADJ.

faszinierend

fascinant(e)

ihre faszinierende Ausstrahlung

la fascination qui émane d'elle

suspendieren* V. trans.

suspendieren

suspendre

jdn vom Dienst suspendieren

suspendre qn de service

jdn vom Unterricht/Militärdienst suspendieren

dispenser qn de cours/service militaire

I . adstringierend MED. ADJ.

adstringierend Mundwasser

astringent(e)

II . adstringierend MED. ADV.

adstringierend wirken

avoir un effet astringent

I . gravierend ADJ.

gravierend Verlust, Unterschied

grand(e)

gravierend Fehler, Irrtum

grave

II . gravierend ADV.

gravierend sich verschlechtern

gravement

frappierend

frappierend → frappant

Véase también: frappant

frappant [fraˈpant] ADJ. elev.

frappant

surprenant(e)

frappant Ähnlichkeit, Übereinstimmung

frappant(e)

I . verheerend ADJ.

1. verheerend:

verheerend Orkan

dévastateur(-trice)

2. verheerend coloq. (schlimm):

verheerend aussehen

avoir une touche pas possible coloq.

II . verheerend ADV.

verheerend toben

affreusement

sich verheerend auswirken

avoir des effets dévastateurs [ou des conséquences dévastatrices]

mäandrierend ADJ.

Entrada creada por un usuario

mäandrierend (Bach)

méandreux(-euse)

pulsierend ADJ.

Entrada creada por un usuario

pulsierend

pulsatif

regulierend ADJ.

Entrada creada por un usuario

regulierend

régulateur, -trice