Traducciones de „aktívne“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . aktiv [akˈtiːf] ADJ.

1. aktiv (rührig):

aktiv

actif(-ive)

2. aktiv (praktizierend):

aktiv Mitglied, Sportler

actif(-ive)

in etw dat. aktiv sein

être actif(-ive) dans qc

3. aktiv MILIT.:

aktiv Soldat

d'active

aktiv Laufbahn

actif(-ive)

4. aktiv (berufstätig):

aktiv

en activité

5. aktiv (tätig):

aktiv Vulkan

en activité

aktiv werden Person:

faire quelque chose

in einer Sache/Angelegenheit aktiv werden

s'occuper d'une affaire

6. aktiv FIN.:

aktiv Zahlungsbilanz

excédentaire

7. aktiv INFORM.:

aktiv Fenster

actif(-ive)

II . aktiv [akˈtiːf] ADV.

aktiv unterstützen, sich beteiligen

activement

aktivieren* [aktiˈviːrən] V. trans.

1. aktivieren (mobilisieren):

aktivieren

stimuler

2. aktivieren (aktiver gestalten):

aktivieren (Anstrengungen, Wahlkampf)

intensifier

3. aktivieren MED.:

aktivieren

activer

4. aktivieren (auslösen):

aktivieren (Mechanismus)

activer

aktivieren (Mechanismus)

déclencher

Aktiv <-s, raro -e> [ˈaktiːf] SUST. nt GRAM.

Aktiv

forme f active

im Aktiv

à la forme active

Aktiva [akˈtiːva] SUST. Pl

Aktiva

actif m

Aktiva und Passiva

l'actif et le passif

Aktie <-, -n> [ˈaktsiə] SUST. f

Aktie

action f

junge [o. neue] Aktie

action nouvelle

locuciones, giros idiomáticos:

die Aktien stehen gut/schlecht

les actions sont en hausse/baisse

die Aktien stehen gut/schlecht fig.

les perspectives sont bonnes/mauvaises

jds Aktien fallen/steigen

les actions de qn baissent/montent

wie stehen die Aktien? hum. coloq.

comment ça marche ? coloq.

Aktion <-, -en> [akˈtsioːn] SUST. f

1. Aktion a. MILIT.:

Aktion

action f

in Aktion sein

être en action

in Aktion treten Person:

passer à l'action

in Aktion treten Plan, Vorschrift:

entrer en vigueur

2. Aktion (Verkaufsmaßnahme):

Aktion

promotion f