Traducciones de „abpolstern“ en el diccionario alemán » francés

polstern [ˈpɔlstɐn] V. trans.

polstern (Möbel, Tür)

matelasser

polstern (Möbel, Tür)

capitonner

polstern (Stuhl, Hocker)

rembourrer

locuciones, giros idiomáticos:

gut gepolstert sein hum. coloq. (dick sein)

être bien rembourré(e)

gut gepolstert sein (finanziell abgesichert sein)

être assuré(e) financièrement

Armpolster SUST. nt

Armpolster

accoudoir m

Fettpolster SUST. nt coloq.

Fettpolster

bourrelet m de graisse

Sitzpolster SUST. nt

Sitzpolster (Sitz)

siège m

Sitzpolster (Polsterung)

rembourrage m

Finanzpolster SUST. nt

Finanzpolster

réserves fpl financières [ou budgétaires]

Finanzpolster

matelas m financier coloq.

Polsterer (Polsterin) <-s, -> SUST. m (f)

Polsterer (Polsterin)

tapissier(-ière) m (f)

Polsterung <-, -en> SUST. f

1. Polsterung:

Polsterung eines Sofas

coussins mpl

2. Polsterung sin pl. (das Polstern):

Polsterung eines Sofas, Sessels

rembourrage m

Polsterung einer Tür

capitonnage m

Polarstern SUST. m

Polarstern

étoile f polaire

Fixstern SUST. m

Fixstern

étoile f fixe

I . flüstern [ˈflʏstɐn] V. intr.

1. flüstern Person:

flüstern

chuchoter

[geheimnisvoll] miteinander flüstern

faire des cachoteries (cachotteries)

leises Flüstern

chuchotement m

2. flüstern (rauschen) Wind:

flüstern

murmurer

II . flüstern [ˈflʏstɐn] V. trans.

flüstern

chuchoter

jdm etwas ins Ohr flüstern

chuchoter quelque chose à l'oreille de qn

locuciones, giros idiomáticos:

das kann ich dir flüstern! coloq.

ça, fais-moi confiance !

dem/der habe ich [et]was geflüstert!

celui-là/celle-là, elle va m'entendre ! coloq.

I . hamstern V. intr.

hamstern

se constituer des provisions

II . hamstern V. trans.

hamstern (Lebensmittel, Kohlen)

faire des provisions de

I . knistern [ˈknɪstɐn] V. intr.

knistern Papier:

faire du bruit en se froissant

knistern Feuer:

crépiter

mit etw knistern

froisser qc

das Knistern von Papier

le froissement

das Knistern eines Feuers

le crépitement

II . knistern [ˈknɪstɐn] V. intr. impers.

es knistert

ça grésille

es knistert (es kriselt)

il y a de l'électricité dans l'air

es knistert (es prickelt)

le courant passe coloq.

es knistert in der Leitung

il y a un grésillement dans la ligne

meistern [ˈmaɪstɐn] V. trans.

meistern

venir à bout de