Traducciones de „abmüden“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|melden V. trans.

1. abmelden:

abmelden (Schüler, Kind)

retirer

2. abmelden (nicht mehr nutzen):

abmelden (Telefon, Fernsehgerät)

demander la résiliation de

den Wagen abmelden

faire une déclaration de non-utilisation de sa voiture

3. abmelden coloq. (unten durch sein):

der ist bei mir abgemeldet

je ne veux plus entendre parler de lui

4. abmelden INET.:

abmelden (Button in Apps oder auf Webseiten)

déconnexion

II . ab|melden V. v. refl.

1. abmelden (seinen Umzug anzeigen):

sich abmelden

faire une déclaration de changement de domicile

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich bei jdm abmelden

demander une autorisation de sortie à qn

sich bei jdm abmelden MILIT.

prendre congé [de qn]

3. abmelden INET.:

sich abmelden

se déconnecter

ab|mühen V. v. refl.

sich abmühen

se donner du mal

sich mit jdm/etw abmühen

s'escrimer sur qn/qc

sich abmühen seinen Lebensunterhalt zu verdienen

s'escrimer [ou s'évertuer] à gagner sa vie

ab|malen V. trans.

abmalen

peindre

abmalen (kopieren)

copier

ein Bild aus einem Buch abmalen

peindre un tableau d'après un livre

das Abmalen

la reproduction [picturale]

ab|mähen V. trans.

abmähen (Böschung, Wiese)

faucher

das abgemähte Gras

l'herbe coupée

ab|laden V. trans. irreg.

1. abladen (deponieren):

abladen (Schutt, Traglast)

déposer

2. abladen (entladen):

abladen (Anhänger, Wagen)

décharger

3. abladen (absetzen):

abladen (Passagiere, Touristen)

déposer

4. abladen coloq. (abwälzen):

seinen Ärger/Frust bei jdm abladen

décharger sa colère/frustration sur qn coloq.

die Schuld/Verantwortung auf jdn abladen

se décharger d'une responsabilité sur qn