Traducciones de „abgemeldet“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|melden V. trans.

1. abmelden:

abmelden (Schüler, Kind)

retirer

2. abmelden (nicht mehr nutzen):

abmelden (Telefon, Fernsehgerät)

demander la résiliation de

den Wagen abmelden

faire une déclaration de non-utilisation de sa voiture

3. abmelden coloq. (unten durch sein):

der ist bei mir abgemeldet

je ne veux plus entendre parler de lui

4. abmelden INET.:

abmelden (Button in Apps oder auf Webseiten)

déconnexion

II . ab|melden V. v. refl.

1. abmelden (seinen Umzug anzeigen):

sich abmelden

faire une déclaration de changement de domicile

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich bei jdm abmelden

demander une autorisation de sortie à qn

sich bei jdm abmelden MILIT.

prendre congé [de qn]

3. abmelden INET.:

sich abmelden

se déconnecter

Abmelden <-s; sin pl.> SUST. nt INFORM.

Abmelden

fermeture f de session

abmelden V.

Entrada creada por un usuario

sich abmelden (z.B. von einem Newsletter)

se désinscrire

Ejemplos de uso para abgemeldet

der ist bei mir abgemeldet

je ne veux plus entendre parler de lui

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anschließend wurde die Zweitligamannschaft abgemeldet und der Verein übernahm den Oberligastartplatz der zweiten Mannschaft.

de.wikipedia.org

Der Festnetzanschluss kann beim Betreiber abgemeldet werden.

de.wikipedia.org

1984 wurde der chemische Betriebsteil beim Gewerbeamt abgemeldet, 1985 folgte die Schließung der Knochenmehl-, Futter- und Düngemittelfabrikation.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2009/10 wurde die Mannschaft jedoch abgemeldet.

de.wikipedia.org

1992 wurde die Mannschaft aus der Landesliga abgemeldet, denn man war nicht mehr bereit Spielern eine Aufwandsentschädigung zu zahlen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die erste Mannschaft jedoch aufgrund finanzieller Schwierigkeiten aus der Bundesliga abgemeldet und übernahm den Startplatz der zweiten Mannschaft.

de.wikipedia.org

Trotz alledem wurden zur Saison 2019/20 alle Mannschaften inklusive der zuvor noch aktiven D- bis E-Jugend sowie die Senioren-Mannschaft vom aktiven Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Saison 2013/14 wurde die zweite Mannschaft aus Kostengründen abgemeldet.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2010/11 wurde die erste Snookermannschaft jedoch abgemeldet, die zweite belegte in der Bezirksliga den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Zudem dürfen Wähler nicht aufgrund zivil- oder strafrechtlicher Gerichtsentscheidungen vom Wahlrecht ausgeschlossen oder von Amts wegen abgemeldet sein.

de.wikipedia.org