Traducciones de „abjad“ en el diccionario alemán » francés

abendGA

abend → Abend 1

Véase también: Abend

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUST. m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poét.

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen elev.

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend ant. (Westen):

Abend

Occident m

locuciones, giros idiomáticos:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste provb.

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens elev.

au soir de la vie liter.

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! eufem. coloq.

tu peux toujours courir ! coloq.

ab|jagen V. trans. coloq.

jdm etw abjagen

piquer qc à qn coloq.

ab|laden V. trans. irreg.

1. abladen (deponieren):

abladen (Schutt, Traglast)

déposer

2. abladen (entladen):

abladen (Anhänger, Wagen)

décharger

3. abladen (absetzen):

abladen (Passagiere, Touristen)

déposer

4. abladen coloq. (abwälzen):

seinen Ärger/Frust bei jdm abladen

décharger sa colère/frustration sur qn coloq.

die Schuld/Verantwortung auf jdn abladen

se décharger d'une responsabilité sur qn