Traducciones de „Verschlagwortung“ en el diccionario alemán » francés

verschlagen*¹ V. trans. irreg.

1. verschlagen (schlagen):

verschlagen

battre

2. verschlagen (woandershin führen):

jdn verschlägt es nach Paris

qn atterrit [ou se retrouve] à Paris

3. verschlagen (schlecht schlagen):

verschlagen (Ball, Aufschlag)

rater

verschlagen (Ball, Aufschlag)

manquer

Verschrottung <-, -en> SUST. f TÉC.

Verschrottung (Ausschlachten)

démontage m

Verschrottung (Pressen)

broyage m

Verschleierung <-, -en> SUST. f DER., FISCO

Verschleierung eines Missstandes, Skandals, von Vermögenswerten

dissimulation f

jdm die Verschleierung seiner Absichten vorwerfen

reprocher à qn de dissimuler ses intentions

Verschlimmerung <-, -en> SUST. f

Verschlimmerung

aggravation f

Verschwörung <-, -en> SUST. f

Verschwörung

conspiration f

Schlagwort SUST. nt

1. Schlagwort -worte pey. (Parole):

Schlagwort

formule f [toute faite]

2. Schlagwort -wörter (Stichwort):

Schlagwort

mot-clé m

verschlanken* V. trans. eufem.

verschlanken (Belegschaft, Unternehmen)

dégraisser coloq.

verschlampen* V. trans. coloq.

verschlampen

paumer coloq.

I . verschlafen*¹ irreg. V. intr.

verschlafen

se réveiller trop tard

ich habe verschlafen

je n'ai pas entendu le réveil

ich habe verschlafen

je ne me suis pas réveillé(e)

II . verschlafen*¹ irreg. V. trans.

1. verschlafen coloq. (vergessen):

verschlafen

oublier carrément

2. verschlafen (verbringen):

den Nachmittag verschlafen

passer l'après-midi à dormir

verschlammen* V. intr. +sein

verschlammen

s'envaser

Verschleppung <-, -en> SUST. f

1. Verschleppung:

Verschleppung

déplacement m

Verschleppung

déportation f

2. Verschleppung DER.:

Verschleppung

retardement m

3. Verschleppung MED.:

die Verschleppung einer Grippe

le fait de traîner une grippe

Verschlechterung <-, -en> SUST. f

Verschlechterung einer Lage, eines Zustands

aggravation f

Verschlechterung einer Lage, eines Zustands

détérioration f

Verschlechterung des Wetters

dégradation f

Verschlechterung des Wetters

détérioration f

Verschlüsselung <-, raro -en> SUST. f

Verschlüsselung

codage m

Verantwortung <-, -en> SUST. f

Verantwortung

responsabilité f

Verantwortung für jdn/etw

responsabilité f de qn/qc

die Verantwortung übernehmen/tragen

assumer/avoir la responsabilité

jdn für etw zur Verantwortung ziehen

demander des comptes à qn pour qc

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen

attaquer qn en justice

auf eigene Verantwortung

à ses risques et périls

auf deine/Ihre Verantwortung!

à tes/vos risques et périls !

Verschuldenshaftung SUST. f DER.

Verschuldenshaftung

responsabilité f délictuelle

Verschlag <-[e]s, -schläge> SUST. m

Verschlag

réduit m

Verschlagenheit <-; sin pl.> SUST. f

Verschlagenheit

sournoiserie f

I . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] V.

verschlungen part. pas. von verschlingen

II . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] ADJ.

verschlungen Weg

sinueux(-euse)

verschlungen Weg

tortueux(-euse)

Véase también: verschlingen , verschlingen

verschlingen² V. trans. irreg.

verschlingen

croiser

sie stand mit verschlungenen Armen da

elle était là, les bras croisés

ein verschlungener Weg

un chemin sinueux [ou tortueux]

verschlingen*¹ V. trans. irreg.

1. verschlingen (essen):

verschlingen

dévorer

2. verschlingen (lesen):

verschlingen

dévorer

3. verschlingen (kosten):

verschlingen (Unsummen, Millionen)

engloutir

verschlagworten V.

Entrada creada por un usuario

verschlagworten (als Schlagwort kennzeichnen) INFORM.

baliser

verschlagworten (einen Text indexieren) INFORM.

indexer

Verschüttung SUST.

Entrada creada por un usuario

Verschüttung f

renversement m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Vergabe von Schlagwörtern wird Verschlagwortung genannt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist eine „Verschlagwortung“ mit passenden Schlüsselworten möglich, um aus den Datenbanken entsprechende Bilder zu finden.

de.wikipedia.org

Es lassen sich die kontrollierte Indexierung (mit einem Thesaurus oder Schlagwortkatalog bzw. Notationen einer Klassifikation) und freie Indexierung bzw. freie Verschlagwortung (mit nicht vorgegebenen Deskriptoren) unterscheiden.

de.wikipedia.org

Eine ausführliche Verschlagwortung gibt zusätzliche Informationen und erleichtert die Recherche.

de.wikipedia.org

Die Verschlagwortung erfolgt nach einer vorher festgelegten Taxonomie, die sich nach den internen Regeln der Organisation oder Industriestandards richtet.

de.wikipedia.org

Das Metadatenmodell erlaubt das Anlegen und Verknüpfen von Begriffen in mehreren Sprachen, um Verschlagwortung und Recherche sprachübergreifend zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

Die Befragten wünschten sich vor allem eine Verbesserung der Verschlagwortung von Dokumenten und aussagefähige Abstracts.

de.wikipedia.org

Die Einordnung erfolgt durch eine Kategorisierung und Verschlagwortung.

de.wikipedia.org

Durch diese Verschlagwortung war es möglich, andere verwandte Themen zu finden.

de.wikipedia.org

Durch eine Folksonomie kann jeder Benutzer etwas zur Verschlagwortung beitragen.

de.wikipedia.org