Traducciones de „Treibladung“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Treibhaus SUST. nt

Treibhaus

serre f

Treibsand SUST. m

Treibsand

sables mpl mouvants

Aufladung SUST. f

Aufladung

charge f

elektrostatische Aufladung

charge électrostatique

treibenlassen

treibenlassen → treiben

Véase también: treiben

I . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. trans. +haben

1. treiben:

jdn zum Ausgang/ein Pferd in den Stall treiben

pousser qn vers la sortie/un cheval vers l'écurie

jdn zur Eile/zum Aufbruch treiben

presser qn de se dépêcher/de partir

2. treiben (hertreiben, forttreiben):

etw an den Strand treiben

rejeter qc sur le rivage

etw aufs Meer treiben Wind:

emporter qc au loin

etw aufs Meer treiben Wellen:

entraîner qc au loin

3. treiben fig.:

jdn zum Äußersten/in den Wahnsinn treiben

pousser qn à l'extrême/à la folie

jdn dazu treiben, etw zu tun

pousser qn à faire qc

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw acus. treiben

enfoncer [ou planter] un clou/une cale dans qc

5. treiben (antreiben):

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mouvoir

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mettre en mouvement

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben

faire du commerce/de l'agriculture

7. treiben (vortreiben):

einen Schacht in die Erde/durch die Felswand treiben

creuser un puits dans la terre/à travers la paroi rocheuse

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)

donner

Knospen treiben

bourgeonner

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)

cultiver

locuciones, giros idiomáticos:

es wild [o. toll] treiben coloq.

exagérer

es mit jdm treiben inform.

baiser avec qn m. coloq.

II . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. intr.

1. treiben +sein:

auf dem Wasser treiben

dériver dans l'eau

in Richtung Meer treiben

dériver [ou être emporté(e)] en direction de la mer

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

treiben

bourgeonner

treiben

avoir des pousses

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

treiben

lever

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

treiben

être diurétique

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

etw treiben lassen (treibenlassen)

laisser qc aller à vau-l'eau

locuciones, giros idiomáticos:

sich treiben lassen (treibenlassen)

se laisser porter par les événements

Treibhausgas SUST. nt ECOL.

Treibhausgas

gaz m à effet de serre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hinter jedem Geschütz wurde ein Lagerraum gebaut, der jeweils 300 Treibladungen und 200 Granaten aufnehmen konnte.

de.wikipedia.org

Schussleistungen, verwendete Geschosse und Treibladungen waren bei allen Versionen gleich.

de.wikipedia.org

Es wurde jedoch recht schnell bemerkt, dass die Treibladung den Zünder der Granate auslösen kann.

de.wikipedia.org

Die Rückstoßkraft wird durch die unter hohem Druck stehenden Gase der Treibladung auf die Waffe übertragen.

de.wikipedia.org

Nach dem Einführen in den Lauf des Vorderladers musste der Kartuschbeutel durch das Zündloch aufgestochen werden, damit die Treibladung sicher zündete.

de.wikipedia.org

Die Treibladung bei einem Steinschloss oder Vorderlader besteht aus Schwarzpulver oder Schwarzpulverersatzstoffen, wie z. B. Pyrodex.

de.wikipedia.org

Beim Schuss wurden mindest doppelt so hohe Treibladungen für das Projektil verwendet, als im Normalfall, somit sollten Schwachstellen im Lauf sichtbar werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren findet man Treibladungen in vielen anderen Bereichen der Technik.

de.wikipedia.org

Sie kann entweder ohne Explosivstoffe mit Druckluft, mit Dampfdruck oder durch Entzündung eines Gas-Luft-Gemisches als Treibladung benutzt werden.

de.wikipedia.org

Danach werden die Treibladungen und Treibladungsanzünder geladen und zugeführt.

de.wikipedia.org