Traducciones de „Tonkügelchen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Engelchen SUST. nt

1. Engelchen dim. von Engel

Engelchen

petit ange m

2. Engelchen coloq. (liebes Kind):

Engelchen

petit(e) m (f) adorable coloq.

Véase también: Engel

Engel <-s, -> [ˈɛŋəl] SUST. m

1. Engel:

Engel

ange m

2. Engel coloq. (guter Mensch):

du bist ein Engel!

tu es un ange ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Engel im Himmel singen hören coloq.

en voir trente-six chandelles coloq.

Dingelchen <-s, -> [ˈdɪŋəlçən] SUST. nt pey. coloq.

Dingelchen

babiole f

Kügelchen <-s, -> [ˈkyːgəlçən] SUST. nt

Kügelchen dim. von Kugel

Kügelchen (Papierkügelchen)

boulette f

Kügelchen (Tonkügelchen)

bille f

Véase también: Kugel

Kugel <-, -n> [ˈkuːgəl] SUST. f

1. Kugel (runder Gegenstand):

Kugel

boule f

eine Kugel Eis

une boule de glace

2. Kugel GEOM.:

Kugel

sphère f

3. Kugel DEP.:

Kugel

poids m

4. Kugel (Kegelkugel):

Kugel

boule f

5. Kugel:

Kugel (Geschoss)

balle f

Kugel (Kanonenkugel)

boulet m

sich dat. eine Kugel durch den Kopf jagen

se tirer une balle dans la tête

locuciones, giros idiomáticos:

eine ruhige Kugel schieben coloq.

se la couler douce coloq.

Vögelchen <-s, -> SUST. nt

Vögelchen

petit oiseau m

Vögelchen

oisillon m

Mäntelchen <-s, -> [ˈmɛntəlçən] SUST. nt

Mäntelchen dim. von Mantel

Mäntelchen

petit manteau m

locuciones, giros idiomáticos:

das [o. sein] Mäntelchen nach dem Wind hängen

retourner sa veste dans le bon sens

einer S. dat. ein Mäntelchen umhängen

jeter un voile sur qc

Véase también: Mantel

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, Plː ˈmɛntəl] SUST. m

1. Mantel:

Mantel

manteau m

2. Mantel (Erdmantel) GEOL.:

oberer Mantel

manteau m supérieur

unterer Mantel

manteau m inférieur

3. Mantel (Radmantel):

Mantel

chape f

4. Mantel (Umhüllung):

Mantel eines Kabels

gaine f

Mantel eines Geschosses

chemise f

locuciones, giros idiomáticos:

den Mantel des Schweigens über etw acus. ausbreiten elev.

jeter un voile pudique sur qc elev.

Blaufelchen SUST. m

Blaufelchen

lavaret m

Sensibelchen <-s, -> [zɛnˈziːbəlçən] SUST. nt hum., pey.

Sensibelchen

grand(e) sensible m(f)