Traducciones de „Teufelsklatten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Teufelskerl SUST. m coloq.

Teufelskerl

fonceur m coloq.

Teufelskreis SUST. m

Teufelskreis

cercle m vicieux

den Teufelskreis durchbrechen

sortir du cercle vicieux

Teufelsaustreibung SUST. f

Teufelsaustreibung

exorcisation f

bestatten* V. trans. elev.

bestatten

inhumer elev.

wo liegt er bestattet?

où a-t-il été inhumé?

gestatten* V. trans. form.

1. gestatten:

gestatten

permettre

[jdm] etw gestatten

permettre qc [à qn]

jdm/sich gestatten etw zu tun

permettre à qn/se permettre de faire qc

sein Gehalt gestattet ihm keine Extravaganzen

son salaire ne lui permet pas de faire des folies

das Fotografieren ist nicht gestattet!

il est interdit de prendre des photos !

2. gestatten (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

gestatten Sie?

vous permettez ?

gestatten Sie, dass ich rauche?

vous permettez que je fume ?

gestatten, Max Müller!

si je puis me le permettre, Max Müller !

erstatten* V. trans.

1. erstatten:

erstatten (Unkosten, Auslagen)

rembourser

2. erstatten form. (mitteilen):

erstatten

signaliser qc

[jdm] Bericht über etw acus. erstatten

faire un rapport [à qn] sur qc form.

gegen jdn Anzeige erstatten

déposer plainte contre qn form.

beschatten* V. trans.

1. beschatten:

beschatten

prendre en filature

jdn beschatten

prendre qn en filature

jdn beschatten lassen

faire suivre qn

2. beschatten elev. (mit Schatten bedecken):

beschatten

ombrager

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] V. trans.

1. ausstatten (versehen, ausrüsten):

ausstatten

équiper

jdn mit etw ausstatten

équiper qn de qc

ein Auto mit Airbags ausstatten

équiper une voiture de coussins gonflables de sécurité

2. ausstatten fig.:

mit Intelligenz ausgestattet sein

être doté(e) d'intelligence

3. ausstatten ADMIN.:

jdn mit Vollmachten ausstatten

investir qn de pouvoirs

jdn mit Privilegien ausstatten

pourvoir [ou doter] qn de privilèges

4. ausstatten (einrichten):

ausstatten (Wohnung, Haus)

aménager

mit Tapeten/Vorhängen ausgestattet sein

être tendu(e) de papier peint/rideaux

5. ausstatten (gestalten):

ausstatten (Buch)

garnir