Traducciones de „Revised“ en el diccionario alemán » francés

Devise <-, -n> [deˈviːzə] SUST. f

Devise

devise f

Devisen SUST. Pl FIN.

Devisen

devises fpl

freie/blockierte Devisen

devises convertibles/non convertibles

zahlbar in Devisen

payable en devises

Devisen bringend Bereich, Branche

qui rapporte des devises

reisen [ˈraɪzən] V. intr. +sein

1. reisen:

reisen

voyager

nach Hamburg/in die Schweiz reisen

faire un voyage à Hambourg/en Suisse

viel gereist

qui a vu du pays

weit gereist

qui a beaucoup voyagé

das Reisen

les voyages

2. reisen (abreisen):

reisen

partir

3. reisen (als Vertreter unterwegs sein):

reisen

être en déplacement

in Sachen Damenbekleidung reisen

être représentant(e) en vêtements féminins

revisibel [reviˈziːbəl] ADJ. DER.

revisibel

susceptible d'être pourvu(e) en cassation

Revisor (Revisorin) <-s, -soren> [reˈviːzoːɐ] SUST. m (f)

Revisor (Revisorin)

vérificateur(-trice) m (f)

Revier <-s, -e> [reˈviːɐ] SUST. nt

1. Revier (Polizeidienststelle):

Revier

poste m [de police]

Revier

commissariat m

2. Revier (Bezirk):

Revier

district m

3. Revier:

Revier (Jagdrevier)

territoire m de chasse

Revier (privat)

chasse f gardée

4. Revier ZOOL.:

Revier

territoire m

5. Revier MILIT.:

Revier (Sanitätsbereich)

infirmerie f

6. Revier (Zuständigkeitsbereich):

das ist mein Revier

c'est de mon domaine

7. Revier sin pl. MIN. coloq.:

das Revier

le bassin houiller

I . relaxed [riˈlɛkst] coloq. ADJ.

relaxed sein

être relax inv. coloq.

II . relaxed [riˈlɛkst] coloq. ADV.

sie fährt sehr relaxed

elle conduit très relax coloq.

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] SUST. f

Reise

voyage m

eine Reise machen

faire un voyage

eine Reise an die See/in die Berge/nach Dänemark/zu den Bahamas

un voyage à la mer/à la montagne/au Danemark/aux Bahamas

auf Reisen sein/gehen

être/partir en voyage

viel auf Reisen gehen

voyager beaucoup

wir haben eine weite Reise hinter uns

nous avons fait un long voyage

eine Reise wert sein

valoir le voyage

gute Reise!

bon voyage !

locuciones, giros idiomáticos:

seine letzte Reise antreten eufem. elev.

faire le grand voyage fig. liter.

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen provb.

quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu

Remise <-, -n> SUST. f austr. (Wagenhalle)

Remise

dépôt m