Traducciones de „Protokollierung“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . protokollieren* V. trans.

1. protokollieren:

protokollieren (Zeugenaussage)

enregistrer

eine Besprechung protokollieren

rédiger un procès-verbal de séance

2. protokollieren INFORM.:

protokollieren

journaliser

II . protokollieren* V. intr.

protokollieren

établir le procès-verbal

I . protokollwidrig ADJ.

protokollwidrig Verlauf

contraire au protocole

II . protokollwidrig ADV.

protokollwidrig verlaufen, sich verhalten

contrairement au protocole

Protokollant(in)

Protokollant → Protokollführer

Véase también: Protokollführer

Protokollführer(in) SUST. m(f)

Protokollführer(in)

secrétaire mf de séance

Protokollführer(in) DER.

greffier(-ière) m (f)

I . protokollarisch [protokɔˈlaːrɪʃ] ADJ.

1. protokollarisch:

protokollarisch Aussage

dûment enregistré(e)

2. protokollarisch (dem Protokoll entsprechend):

protokollarisch Ehren, Zeremoniell

protocolaire

II . protokollarisch [protokɔˈlaːrɪʃ] ADV.

etw protokollarisch dokumentieren [o. festhalten]

consigner qc au procès-verbal

Profilierung <-; sin pl.> SUST. f

Profilierung

profilage m

zur Profilierung einer Person beitragen

ajouter à la stature d'une personne

Novellierung <-, -en> SUST. f DER.

Novellierung

amendement m

Protokoll <-s, -e> [protoˈkɔl] SUST. nt

1. Protokoll:

Protokoll (Niederschrift)

protocole m

Protokoll (Sitzungsprotokoll)

compte m rendu

bei einer Besprechung [das] Protokoll führen

rédiger le procès-verbal d'une réunion

2. Protokoll (Vernehmungsprotokoll):

Protokoll

procès-verbal m

etw zu Protokoll nehmen

enregistrer qc

etw bei jdm zu Protokoll geben

faire une déposition auprès de qn sur qc

3. Protokoll sin pl. (diplomatisches Zeremoniell):

Protokoll

protocole m

4. Protokoll DIAL (Strafzettel):

Protokoll

p.-v. m coloq.

5. Protokoll INFORM.:

Protokoll

protocole m

Protokolldatei SUST. f INFORM.

Protokolldatei

fichier-journal m

Protokollführer(in) SUST. m(f)

Protokollführer(in)

secrétaire mf de séance

Protokollführer(in) DER.

greffier(-ière) m (f)

Nivellierung <-, -en> SUST. f

Nivellierung

nivellement m

Annullierung <-, -en> SUST. f

Annullierung

annulation f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Verbindung mit Stoffwechselkontrollen (Blutzuckermessung) und der Protokollierung aller den Glucose-Stoffwechsel beeinflussenden Faktoren lässt sich eine rasche Umsetzung veränderter Ergebnisse und Anpassung vornehmen.

de.wikipedia.org

Misshandlungen und Disziplinarstrafen gegenüber den Patienten waren strengstens untersagt, Zwangsmaßnahmen wurden nur in begründeten Einzelfällen angewendet und bedurften einer genauen Protokollierung.

de.wikipedia.org

So sei weder eine wirksame Firewall noch eine Protokollierung der über die Fernwartung erfolgten Zugriffe eingerichtet gewesen.

de.wikipedia.org

Dadurch gewährleistet man die Protokollierung der tatsächlichen Verzehrsmenge.

de.wikipedia.org

Als Möblierung sollte nur das unbedingt erforderliche vorhanden sein, wozu auch die Einrichtung zur Protokollierung der Vernehmung gehört.

de.wikipedia.org

Möchte man die Kommunikation um eine Protokollierung erweitern, erweitert man dazu einen konkreten Chatraum, während die Chatter nicht betroffen sind.

de.wikipedia.org

Der Flugschreiber in Flugzeugen ist ein Beispiel für kontinuierliche Protokollierung, die jedoch selten ausgewertet wird, zum Beispiel nach einem Unfall.

de.wikipedia.org

Dies verflüssigt das Gespräch (weil nicht dauernd für die Protokollierung pausiert werden muss); zudem gibt es auch kriminalistische Aufschlüsse.

de.wikipedia.org

Das System verwaltet beliebig viele Schlösser und Benutzer und bietet auch spezielle Überwachungsfunktionen, wie zeitabhängigen Zutritt und Protokollierung der Anwesenheit.

de.wikipedia.org

Neben einer Stammdatenverwaltung und Protokollierung aller Patientenkontakte können Terminpläne und Operationspläne angelegt werden, ein Multimediaarchiv verwaltet Arztbriefe, Fotodokumentationen und Röntgenbilder.

de.wikipedia.org