Traducciones de „Pline“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . online [ˈɔnlaɪn] INFORM. ADJ.

online sein

être en ligne

online sein

être connecté(e)

II . online [ˈɔnlaɪn] INFORM. ADV.

online arbeiten

travailler en ligne

Saline <-, -n> [zaˈliːnə] SUST. f

Saline

saline f

Plane <-, -n> [ˈplaːnə] SUST. f

Plane

bâche f

Leine <-, -n> [ˈlaɪnə] SUST. f

1. Leine (Seil):

Leine

corde f

2. Leine (Hundeleine):

Leine

laisse f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn an die Leine legen

tenir qn en bride

Leine ziehen inform.

se casser coloq.

Ruine <-, -n> SUST. f

1. Ruine:

Ruine

ruines fpl

2. Ruine fig. (Mensch):

Ruine

ruine f

Platine <-, -n> [plaˈtiːnə] SUST. f INFORM.

Platine

platine f

Praline <-, -n> [praˈliːnə] SUST. f, Praliné <-s, -s> SUST. nt elev., Pralinee [praliˈneː] <-s, -s> SUST. nt austr.

Praline

chocolat m

Hotline <-, -s> [ˈhɔtlaɪn] SUST. f

Hotline

hotline f

Hotline

service m en ligne

I . offlineGR [ˈɔflaɪn] INFORM. ADJ.

offline sein Mensch:

être déconnecté(e) [ou hors ligne] [ou hors connexion]

offline sein Gerät:

être déconnecté(e) [ou hors ligne]

II . offlineGR [ˈɔflaɪn] INFORM. ADV.

offline arbeiten

travailler hors ligne [ou en mode déconnecté]

Skyline <-, -s> [ˈskaɪlaɪn] SUST. f

Skyline einer Stadt

contours mpl

Violine <-, -n> [vioˈliːnə] SUST. f MÚS.

Violine

violon m

alleine

alleine → allein

Véase también: allein

I . allein [aˈlaɪn] ADJ.

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] ADV.

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein irón. (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile irón.

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul