Traducciones de „Lauschlappen“ en el diccionario alemán » francés

Waschlappen SUST. m

1. Waschlappen:

Waschlappen

gant m de toilette

2. Waschlappen coloq. (Feigling):

Waschlappen

lavette f coloq.

Wischlappen SUST. m

Wischlappen

serpillière f

aus|klappen V. trans.

ausklappen

sortir

ausklappen (Tischplatte)

tirer

zu|schnappen V. intr.

1. zuschnappen +haben Hund, Krokodil:

zuschnappen

happer

2. zuschnappen +sein (sich schließen) Deckel, Tür, Falle:

zuschnappen

se refermer

Abwaschlappen SUST. m

Abwaschlappen

lavette f

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUST. m NDEUTSCH coloq.

Schlappen

savate f coloq.

lauschen [ˈlaʊʃən] V. intr.

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

écouter [en cachette]

an der Tür lauschen

écouter à la porte

2. lauschen (zuhören):

den Worten der Rednerin lauschen

écouter les mots de l'oratrice

dem Flötenspiel lauschen

écouter le son de la flute (flûte)

I . auf|klappen V. trans. +haben

1. aufklappen:

aufklappen (Deckel)

soulever

aufklappen (Buch, Verdeck, Taschenmesser)

ouvrir

aufklappen (Liegestuhl)

déplier

beim Aufklappen

en soulevant/ouvrant/dépliant

2. aufklappen (hochschlagen):

aufklappen (Kragen)

relever

II . auf|klappen V. intr. +sein

aufklappen Deckel:

se soulever

aufklappen Buch, Verdeck:

s'ouvrir

aufklappen Liegestuhl:

se déplier