Traducciones de „Himmelskönig“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . himmelhoch ADJ.

himmelhoch

immense

II . himmelhoch ADV.

himmelhoch überlegen

très largement

sich himmelhoch überlegen zeigen

se montrer d'une supériorité écrasante

locuciones, giros idiomáticos:

himmelhoch jauchzend[, zu Tode betrübt]

euphorique[, ou alors complètement abattu(e)]

ihre Stimmung schwankt zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt

son humeur oscille entre l'euphorie et l'abattement

I . himmelweit coloq. ADJ.

himmelweit

énorme

II . himmelweit coloq. ADV.

himmelweit

totalement

Himmelskörper SUST. m

Himmelskörper

corps m céleste

himmelschreiend ADJ.

himmelschreiend Unrecht

criant(e)

himmelschreiend Verhältnisse, Zustände

révoltant(e)

himmelschreiend Quatsch, Undankbarkeit

inouï(e)

es ist himmelschreiend, wie ...

c'est inouï à quel point ...

Himmelszelt SUST. nt poét.

Himmelszelt

voûte f céleste poét.

himmelblau ADJ.

himmelblau

bleu ciel inv.

himmelblaue Augen haben

avoir des yeux bleu ciel

himmelwärts [-vɛrts] ADV. elev.

himmelwärts

vers le ciel

himmelangst ADJ.

jdm ist himmelangst

qn a une peur bleue

da kann einem ja himmelangst werden!

on peut vraiment prendre peur !