Traducciones de „Hartgeldlude“ en el diccionario alemán » francés

Hartgeld SUST. nt

Hartgeld

pièces fpl [de monnaie]

Hartgeldwährung SUST. f

Hartgeldwährung

monnaie f métallique

hartgefrorenGA

hartgefroren → gefroren II.

Véase también: gefroren , gefrieren , frieren

I . gefroren [gəˈfroːrən] V.

gefroren part. pas. von frieren, gefrieren

II . gefroren [gəˈfroːrən] ADJ.

hart gefroren

complètement gelé(e)

gefrieren* V. intr. irreg. +sein

gefrieren

geler

gefroren

gelé(e)

I . frieren <fror, gefroren> [friːrən] V. intr.

1. frieren +haben:

frieren

avoir froid

an den Füßen/Händen frieren

avoir froid aux pieds/mains

2. frieren +sein (gefrieren):

frieren

geler

II . frieren <fror, gefroren> [friːrən] V. intr. impers. +haben

es friert

il gèle

III . frieren <fror, gefroren> [friːrən] V. trans. impers. +haben

es friert mich

je suis gelé(e)

es friert mich an den Füßen/Händen

j'ai les pieds gelés/les mains gelées

hartgekocht

hartgekocht → kochen II.1

Véase también: kochen

I . kochen [ˈkɔxən] V. intr.

1. kochen Wasser, Suppe, Reis:

kochen

bouillir

etw zum Kochen bringen

faire bouillir qc

etw zum Kochen bringen

porter qc à l'ébullition

kochend

bouillant(e)

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

faire la cuisine

gut kochen

cuisiner bien

pikant/abwechslungsreich kochen

faire une cuisine épicée/variée

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner des plats italiens

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner à l'italienne

3. kochen (aufgebracht sein):

vor Wut kochen

bouillir de colère

II . kochen [ˈkɔxən] V. trans.

1. kochen (zubereiten):

das Essen kochen

préparer le repas

Reis/Nudeln kochen

faire du riz/des nouilles

Kaffee kochen

faire du café

sich dat. ein Ei kochen

se faire un œuf à la coque

hart gekocht (hartgekocht) Ei

dur(e)

weich gekocht Ei

à la coque

weich gekocht Fleisch, Gemüse, Nudeln

bien cuit(e)

was soll ich uns kochen?

qu'est-ce que je vais nous faire à manger ?

2. kochen (auskochen):

kochen (Wäsche)

faire bouillir

hartgesotten [-gəzɔtən] ADJ.

1. hartgesotten (verstockt):

hartgesotten

invétéré(e)

2. hartgesotten (gerissen):

hartgesotten

roué(e)

ein hartgesottener Bursche

un dur [à cuire] coloq.

Startgeld SUST. nt DEP.

Startgeld (an den Sportler gezahlt)

prime f

Startgeld (vom Sportler zu entrichten)

droits mpl de participation