Traducciones de „Entrieg“ en el diccionario alemán » francés

Antrieb SUST. m

1. Antrieb (Antriebskraft):

Antrieb

propulsion f

[elektrischer] Antrieb

propulsion f [électrique]

den Antrieb drosseln

réduire la transmission

2. Antrieb (Impuls):

Antrieb

motivation f

etw aus eigenem Antrieb tun

faire qc de sa propre initiative

jdm [neuen] Antrieb geben

donner un nouvel élan à qn

entriegeln* V. trans.

entriegeln

déverrouiller

Endsieg SUST. m a. NS

Endsieg

victoire f finale

Entree, Entrée [a͂ˈtreː] <-s, -s> SUST. nt

1. Entree (Eingangshalle):

Entree

hall m d'entrée

2. Entree GASTR.:

Entree

entrée f

3. Entree austr. (Eintrittsgeld):

Entree

entrée f

Krieg <-[e]s, -e> [kriːk] SUST. m

Krieg

guerre f

jdm den Krieg erklären

déclarer la guerre à qn

[einen] Krieg gegen jdn [o. mit jdm] führen

faire la guerre à qn

in den Krieg ziehen

partir à la guerre

sich mit jdm im Krieg befinden

être en guerre avec qn

es ist Krieg

c'est la guerre

wir haben Krieg

nous sommes en guerre

Krieg führend

belligérant(e)

der Dreißigjährige/Hundertjährige Krieg

la guerre de Trente/Cent Ans

ein heiliger Krieg

une guerre sainte

locuciones, giros idiomáticos:

der kalte Krieg

la guerre froide

entölen* V. trans.

entölen (Kakao)

dégraisser

stark entölter Kakao

cacao fortement dégraissé

I . entlang [ɛntˈlaŋ] PREP. +Dat o Gen

entlang

le long de

entlang dem Kanal [o. des Kanals]/der Straße

le long du canal/de la route

II . entlang [ɛntˈlaŋ] PREP. +Akk

den Kanal/die Straße entlang

le long du canal/de la route

III . entlang [ɛntˈlaŋ] ADV.

hier entlang!

par ici !

wir müssen die Grenze entlang

nous devons longer la frontière

am Zaun entlang standen Schaulustige

le long de la clôture il y avait des badauds

entzwei [ɛntˈtsvaɪ] ADJ.

entzwei

cassé(e)

entzwei sein

être cassé(e)

Anstieg <-[e]s, -e> [ˈanʃtiːk] SUST. m

1. Anstieg sin pl. (das Ansteigen):

Anstieg der Kosten, Preise, Temperaturen

hausse f

prozentualer Anstieg

taux m d'augmentation

rascher Anstieg der Preise

flambée f des prix

2. Anstieg (Aufstieg):

der Anstieg zum Gipfel

l'ascension f du sommet

3. Anstieg sin pl. (Steigung):

Anstieg einer Straße

pente f