Traducciones de „Dehort“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Drehort SUST. m CINE

Drehort

lieu m du tournage

am Drehort

sur les lieux du tournage

Report <-[e]s, -e> [reˈpɔrt] SUST. m

Report

reportage m

Badeort

Badeort → Bad 5

Véase también: Bad

Bad <-[e]s, Bäder> [baːt, Plː ˈbɛːdɐ] SUST. nt

1. Bad:

Bad

bain m

[sich dat.] ein Bad einlaufen lassen

faire couler un bain

ein Bad nehmen

prendre un bain

2. Bad (das Schwimmen):

Bad

baignade f

3. Bad (Badezimmer):

Bad

salle f de bains

4. Bad (Schwimmbad):

Bad

piscine f

5. Bad:

Bad (Kurort)

station f thermale

Bad (Seebad)

station balnéaire

6. Bad QUÍM.:

Bad

bain m

locuciones, giros idiomáticos:

ein Bad in der Menge

un bain de foule

Beiwort -wörter SUST. nt LING.

1. Beiwort:

Beiwort

qualificatif m

Beiwort

épithète f

2. Beiwort (Adjektiv):

Beiwort

adjectif m

Ressort <-s, -s> [rɛˈsoːɐ] SUST. nt

1. Ressort (Zuständigkeitsbereich):

Ressort

ressort m

jds Ressort

le ressort de qn

das ist mein Ressort

c'est de mon ressort

in jds Ressort acus. fallen

être du ressort de qn

2. Ressort (Abteilung):

Ressort

département m

Wohnort SUST. m

Wohnort

domicile m

sie hat den Wohnort gewechselt

elle a déménagé [ailleurs]

Zielort SUST. m

Zielort

[lieu m de] destination f

I . dehnen [ˈdeːnən] V. trans.

1. dehnen:

dehnen (Gummizug)

détendre

dehnen (Bänder, Glieder)

étirer

2. dehnen (gedehnt aussprechen):

dehnen

allonger

II . dehnen [ˈdeːnən] V. v. refl. sich dehnen

1. dehnen Zeit, Vorgang:

sich dehnen

se dilater

2. dehnen (sich strecken) Person:

sich dehnen

s'étirer

Vorort SUST. m

Vorort

faubourg m

die Vororte

la banlieue

Abort¹ <-s, -e> [aˈbɔrt] SUST. m

Abort ant.:

Abort

toilettes fpl

Abort

W.-C. mpl

Sport <-[e]s, raro -e> [ʃpɔrt] SUST. m

1. Sport:

Sport

sport m

Sport treiben

faire du sport

2. Sport coloq. (Zeitvertreib):

Sport

passe-temps m

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen Sport daraus machen etw zu tun coloq.

prendre un malin plaisir à faire qc

Export <-[e]s, -e> [ɛksˈpɔrt] SUST. m a. INFORM.

Export

exportation f

Import <-[e]s, -e> [ɪmˈpɔrt] SUST. m

1. Import a. INFORM.:

Import (Einfuhr)

importation f

2. Import → Importartikel

Véase también: Importartikel

Importartikel SUST. m

Importartikel

article m d'importation

Jawort [ˈjaːvɔrt] SUST. nt

jdm das Jawort geben (die Braut dem Bräutigam und umgekehrt)

donner son consentement à qn elev.

sich das Jawort geben

se dire oui

Kurort SUST. m

Kurort

station f thermale

sofort [zoˈfɔrt] ADV.

sofort

tout de suite

..., aber [o. und zwar] sofort!

..., et que ça saute ! coloq.

Tatort SUST. m

Tatort

lieu m du crime

Unwort SUST. nt

Unwort

barbarisme m

Unwort

mot m politiquement incorrect