Traducciones de „Bédouins“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Beduine (Beduinin) <-n, -n> [beduˈiːnə] SUST. m (f)

Beduine (Beduinin)

Bédouin(e) m (f)

I . bedauernd ADJ.

bedauernd

compatissant(e)

II . bedauernd ADV.

bedauernd

d'un air compatissant

bedauernd sagen

d'un ton compatissant

bedauernd absagen, ablehnen

avec regret

I . bedeutend ADJ.

1. bedeutend (wichtig):

bedeutend Person, Film, Roman, Erkenntnis, Rolle

important(e)

bedeutend Leistung

remarquable

2. bedeutend (groß):

bedeutend Betrag, Summe

important(e)

bedeutend Erfolg

considérable

II . bedeutend ADV. (beträchtlich)

bedeutend

nettement

Bredouille <-> [breˈdʊljə] SUST. f

in die Bredouille kommen coloq.

se fourrer dans le pétrin coloq.

in der Bredouille sein coloq.

être dans le pétrin coloq.

I . bedingt ADV. (eingeschränkt)

bedingt

partiellement

bedingt gültig/richtig

partiellement valable/correct

das ist nur bedingt richtig

c'est vrai en partie

II . bedingt ADJ.

1. bedingt:

bedingt Erlaubnis

conditionnel(le)

bedingt Lob

réservé(e)

2. bedingt DER.:

bedingt Straferlass

conditionnel(le)

bedauern* V. trans.

1. bedauern:

bedauern

regretter

er bedauert, dass sie verärgert ist

il regrette qu'elle soit fâchée

2. bedauern (bemitleiden):

bedauern

plaindre

er ist zu bedauern

il est à plaindre

3. bedauern (als Höflichkeitsformel):

[ich] bedau[e]re, ich habe kein Kleingeld!

je regrette, je n'ai pas de monnaie !

bedeuten* V. trans.

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

signifier

bedeuten (meinen)

vouloir dire

bedeuten (versinnbildlichen)

symboliser

was hat das zu bedeuten?

qu'est-ce que ça veut dire ?

das hat nichts zu bedeuten

ça ne veut rien dire

das hat nicht viel zu bedeuten

cela n'a pas grande importance

2. bedeuten (ankündigen):

bedeuten

présager

das kann nichts Gutes bedeuten

ça ne présage rien de bon

3. bedeuten (gelten):

Geld bedeutet mir viel/nichts

j'attache beaucoup/je n'attache pas du tout d'importance à l'argent

was bedeute ich dir?

qu'est-ce que je représente pour toi ?

4. bedeuten elev. (zu verstehen geben):

jdm bedeuten, dass

signifier à qn que +indic.

jdm bedeuten näher zu treten

signifier [ou intimer] à qn de s'approcher form.