Traducciones de „Ableichtern“ en el diccionario alemán » francés

I . erleichtern* V. trans.

1. erleichtern (einfacher machen):

erleichtern (Arbeit, Aufgabe)

faciliter

erleichtern (Arbeit, Aufgabe)

simplifier

erleichtern (Los, Schicksal)

adoucir

erleichtern (Los, Schicksal)

soulager

sie hat uns die Arbeit erleichtert

elle nous a facilité le travail

2. erleichtern (beruhigen):

jdn erleichtern Nachricht, Umstand:

soulager qn

3. erleichtern (leichter machen):

erleichtern (Tasche, Rucksack)

alléger

4. erleichtern hum. coloq. (bestehlen):

jdn um hundert Euro erleichtern

soulager qn de cent euros

II . erleichtern* V. v. refl. eufem. elev.

sich erleichtern

se soulager

ab|leuchten V. trans.

ableuchten

éclairer

I . ab|leiten V. trans.

1. ableiten (umleiten):

ableiten (Bach, Fluss, Lavastrom)

détourner

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten (Gase, Abwässer)

évacuer

Auspuffgase ins Freie ableiten

laisser s'échapper les gaz d'échappement à l'air libre

3. ableiten (herleiten):

ableiten (Anspruch, Recht)

déduire

4. ableiten MAT.:

ableiten (Formel)

déduire

ableiten (Funktion)

dériver

5. ableiten LING.:

ableiten (Wort, Form)

dériver

II . ab|leiten V. v. refl.

sich aus/von etw ableiten Ereignis, Anspruch:

découler de qc

sich aus/von etw ableiten Vorrecht:

provenir de qc

sich aus/von etw ableiten LING.

dériver de qc

ab|leisten V. trans. form.

ableisten

effectuer

nach abgeleistetem Wehrdienst

après avoir effectué son service militaire

ab|ledern V. trans. coloq. (trockenreiben)

abledern

passer à la peau de chamois

etw abledern

passer qc à la peau de chamois

I . ab|lehnen V. trans.

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen (Bewerber, Hilfe, Zusammenarbeit)

refuser

ablehnen (Angebot, Antrag)

rejeter

2. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen etw zu tun

refuser de faire qc

3. ablehnen (missbilligen):

ablehnen (Ansicht, Art, Benehmen)

désapprouver

II . ab|lehnen V. intr.

ablehnen

refuser

ab|lecken V. trans.

ablecken

lécher

sich dat. die Finger/die Pfote ablecken

se lécher les doigts/la patte

Leichter <-s, -> SUST. m NÁUT.

Leichter

allège f