Traducciones de „überfangen“ en el diccionario alemán » francés

I . verfangen* irreg. V. v. refl.

1. verfangen:

sich in etw dat. verfangen

se prendre dans qc

2. verfangen fig.:

sich in Lügen/Widersprüchen verfangen

s'empêtrer dans des mensonges/des contradictions

II . verfangen* irreg. V. intr.

bei jdm nicht/nicht mehr verfangen Masche, Trick:

ne pas/ne plus marcher avec qn

Unterfangen <-s, -> SUST. nt

Unterfangen

entreprise f

ein kühnes Unterfangen

une entreprise hasardeuse

über|hängen¹ V. intr. irreg. +haben

1. überhängen (hinausragen) Ast, Zweig:

überhängen

dépasser

2. überhängen (vorragen) Felswand, Fassade:

überhängen

être en surplomb

nach vorn überhängen

faire une avancée

überdüngen* V. trans.

etw überdüngen

abuser d'engrais pour qc

ein überdüngtes Gelände

un terrain pollué par un abus d'engrais

überfragen* V. trans.

mit etw überfragt sein

être incapable de répondre à qc

da bin ich überfragt

là, tu m'en demandes/vous m'en demandez trop

überfahren* V. trans. irreg.

1. überfahren:

überfahren (Person, Tier)

écraser

2. überfahren (nicht beachten):

überfahren (Stoppschild)

griller

überfahren (Ampel)

bruler (brûler)

überfahren (Ampel)

griller

überfahren (Linie)

dépasser

3. überfahren coloq. (übertölpeln):

überfahren

embobiner coloq.

überfallen* V. trans. irreg.

1. überfallen:

überfallen (Person)

agresser

überfallen (Bank)

attaquer

2. überfallen elev. (überkommen):

jdn überfallen Heimweh, Müdigkeit:

gagner qn

Furcht überfiel ihn

il se sentit envahi par la peur elev.

3. überfallen hum. coloq. (besuchen):

jdn überfallen

débarquer chez qn sans crier gare coloq.

4. überfallen (bestürmen):

jdn mit etw überfallen

assaillir qn de qc