Traducciones de „éclipses“ en el diccionario alemán » francés

Eklipse <-, -n> SUST. f

Eklipse

éclipse f

Ellipse <-, -n> SUST. f

Ellipse

ellipse f

ein|gipsen V. trans.

1. eingipsen MED.:

eingipsen

plâtrer

man hat ihm den Fuß eingipsen müssen

il a fallu lui plâtrer le pied

2. eingipsen CONSTR.:

etw in die Wand eingipsen

celler qc [avec du plâtre] dans le mur

Schnipsel <-s, -> [ˈʃnɪpsəl] SUST. m o nt

Schnipsel

petit morceau m

schnipsen

schnipsen → schnippen

Véase también: schnippen

I . schnippen [ˈʃnɪpən] V. intr.

schnippen

claquer des doigts

mit den Fingern schnippen

claquer des doigts

mit der Schere schnippen

actionner les ciseaux

II . schnippen [ˈʃnɪpən] V. trans.

die Krümel vom Tisch schnippen

balayer de la main les miettes de la table

etw in den Bordstein schnippen

jeter qc dans le caniveau

zu|gipsen V. trans.

etw zugipsen

[re]boucher qc avec du plâtre

schnipseln

schnipseln → schnippeln

Véase también: schnippeln

I . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. intr.

schnippeln

découper

an etw dat. schnippeln

découper qc

II . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. trans.

schnippeln

émincer

dieser, dieses

dieser → diese(r, s)

Véase también: S , diese(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

diese(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON. dem.

diese(r, s)

ce(t)/cette

dieser Stift/Baum

ce stylo/cet arbre

diese Geschichte/Vase

cette histoire/ce vase

dieses Kind/Buch

cet enfant/ce livre

diese Bäume/Geschichten/Bücher

ces livres/arbres/histoires

jenes Haus dort und dieses [hier]

cette maison là-bas et celle-ci

der rote Pulli gefällt mir besser als dieser [hier]

je préfère le pull rouge à celui-ci

nimm nicht die grünen Bananen, sondern diese [da]!

ne prends pas ces bananes vertes mais celles-là !

in diesen Jahren

ces années-là

locuciones, giros idiomáticos:

dieses und jenes

différentes choses fpl

sich über dieses und jenes unterhalten

parler de choses et d'autres

gipsen V. trans.

1. gipsen MED.:

gipsen coloq.

plâtrer

2. gipsen ARTE, CONSTR.:

gipsen

replâtrer

Gipser(in) <-s, -> SUST. m(f)

Gipser(in)

plâtrier(-ière) m (f)

I . knipsen [ˈknɪpsən] coloq. V. trans.

1. knipsen:

knipsen

photographier

2. knipsen (lochen):

knipsen (Fahrkarte)

poinçonner

II . knipsen [ˈknɪpsən] coloq. V. intr.

knipsen

prendre des photos

viel knipsen

mitrailler coloq.

Schlips <-es, -e> [ʃlɪps] SUST. m

Schlips

cravate f

locuciones, giros idiomáticos:

mit [o. in] Schlips und Kragen coloq.

en costume-cravate

sich durch jdn/etw auf den Schlips getreten fühlen coloq.

se sentir vexé(e) par qn/qc

jdm auf den Schlips treten coloq.

vexer qn