Traducciones de „zwemmen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

hemmen [ˈhɛmən] V. trans.

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

parar

hemmen

detener

2. hemmen (hindern):

hemmen

obstaculizar, impedir

jdn in seiner Entwicklung hemmen

impedir el desarrollo de alguien

3. hemmen PSICO.:

hemmen

inhibir

hemmen

cohibir

I . klemmen V. intr. (Tür, Schloss)

klemmen

estar atrancado, estar atascado

II . klemmen V. trans.

1. klemmen (befestigen):

klemmen

sujetar

sich dat. etw unter den Arm klemmen

ponerse algo debajo del brazo

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

meter

sich dat. den Finger klemmen

pillarse el dedo

III . klemmen V. v. refl. coloq.

sich hinter etw klemmen

aferrarse a algo

I . stemmen [ˈʃtɛmən] V. trans.

1. stemmen (Gewichte):

stemmen

levantar

2. stemmen (meißeln):

ein Loch in etw stemmen

agujerear algo (con el formón)

3. stemmen (drücken):

sie hatte die Arme in die Hüften gestemmt

estaba puesta en jarras

II . stemmen [ˈʃtɛmən] V. v. refl. sich stemmen

1. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

apoyarse (pesadamente) contra

sie stemmten sich gegen die Tür

se apostaron contra la puerta

2. stemmen (widersetzen):

sich stemmen gegen

oponerse a

III . stemmen [ˈʃtɛmən] V. intr. (Ski)

stemmen

pararse en cuña

zweite, zweiter, zweites ADJ.

zweite

segundo

zweiter Klasse fahren

viajar en segunda (clase)

jeden zweiten Tag

cada dos días

wie kein Zweiter

como ningún otro

Zweiter werden

ocupar el segundo lugar

aus zweiter Hand

de segunda mano

Zweites Deutsches Fernsehen

segunda cadena de la televisión alemana

zweiter Bildungsweg

clases nocturnas

die zweite Geige spielen

estar en segundo plano

die zweite Geige spielen

ir de comparsa

Véase también: achte

achte, achter, achtes ADJ.

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

achtmal ADV.

achtmal

ocho veces

achtmal so viel(e)

ocho veces más

achtmal täglich

ocho veces al día

ich war schon achtmal in Madrid

ya he estado ocho veces en Madrid

achte, achter, achtes ADJ.

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

kämmen [ˈkɛmən] V. trans.

kämmen

peinar

ich kämme mir/ihm die Haare

me peino/le peino el pelo

das Haar glatt kämmen

alisar el pelo

seine Haare sind glatt gekämmt

lleva el pelo liso

I . summen [ˈzʊmən] V. intr.

1. summen (Insekten, Motor):

summen

zumbar

2. summen (Mensch):

summen

tararear una melodía

II . summen [ˈzʊmən] V. trans. (Melodie)

summen

tararear

III . summen [ˈzʊmən] V. v. impers.

es summt mir in den Ohren

me zumban los oídos

kommen V.

Entrada creada por un usuario

komm schon!

¡vamos!

Kommen SUST.

Entrada creada por un usuario

Kommen nt

venida f

Kommen nt

llegada f

es war ein Kommen und Gehen idiom.

fue una ida y venida (de personas)