Traducciones de „verkering“ en el diccionario alemán » español

I . verkehren* V. intr.

1. verkehren +haben o sein zwischen... und:

verkehren (auf Strecke)

cubrir el recorrido de... a

verkehren (Verkehrsmittel)

circular

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

el autobús circula de lunes a viernes cada media hora

2. verkehren (sich aufhalten):

verkehren

frecuentar

in dem Lokal verkehre ich nicht

no frecuento este local

mit jdm verkehren

tener trato con alguien

mit jdm verkehren (brieflich)

estar en correspondencia con alguien

mit jdm verkehren (Geschlechtsverkehr haben)

mantener relaciones sexuales con alguien

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

tengo solo contacto por escrito con ella

II . verkehren* V. trans.

etw ins Gegenteil verkehren

tergiversar algo hasta obtener lo contrario

Liebe verkehrt sich in Hass

el amor se vuelve odio

Verkettung <-, -en> SUST. f

1. Verkettung (Verketten):

Verkettung

encadenamiento m

eine Verkettung verheerender Umstände

una serie de acontecimientos funestos

2. Verkettung LING.:

Verkettung

concatenación f

Verkennung <-, -en> SUST. f

Verkennung

juicio m equivocado

Verkennung

ignorancia f

Verkennung (Unterschätzung)

subestimación f

in Verkennung der wahren Vorkommnisse

juzgando mal [o ignorando] los acontecimientos reales

I . verkehrt [fɛɐˈke:ɐt] ADJ.

verkehrt

equivocado, erróneo

am verkehrten Ende sparen

ahorrar donde no es necesario

das ist total verkehrt

esto es completamente erróneo

das ist gar nicht so verkehrt

esto no está del todo mal

(mit etw dat.) an den Verkehrten geraten coloq.

dirigirse (con algo) a la persona errónea

er ist der Verkehrte für diese Aufgabe

no es el adecuado para este trabajo

ich will nichts Verkehrtes sagen

no quiero decir algo equivocado [o meter la pata]

II . verkehrt [fɛɐˈke:ɐt] ADV.

verkehrt (umgekehrt)

al revés, a la inversa

verkehrt (falsch)

mal

verkehrt herum

al revés, a la inversa

etw verkehrt herum anhaben

llevar algo (puesto) del revés

das Buch verkehrt herum halten

sostener el libro del revés

etw verkehrt machen

hacer algo mal

verkennen*

verkennen (falsch beurteilen)

juzgar mal, ignorar

verkennen (unterschätzen)

subestimar

es ist nicht zu verkennen, dass ...

no se puede negar que...

du verkennst den Ernst der Lage

no te das cuenta de lo grave de la situación

ein verkanntes Genie

un genio incomprendido

I . verketten* V. trans.

verketten

encadenar

verketten INFORM.

interconectar

II . verketten* V. v. refl.

verketten sich verketten:

sich verketten

juntarse

I . verkeilen* V. trans. (Fahrzeug usw.)

verkeilen

acuñar

verkeilen

asegurar con cuñas [o chavetas]

II . verkeilen* V. v. refl.

verkeilen sich verkeilen:

sich verkeilen

agarrotarse

Verkeimung SUST.

Entrada creada por un usuario

Verkeimung f QUÍM., BIOL.

contaminación f