Traducciones de „umschleichen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

umschmeicheln* V. trans. (schöntun)

umschmeicheln

adular

umschmeicheln

agasajar

der Wind umschmeichelt ihr Haar

la brisa acaricia su pelo

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. intr. +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! al. s., austr.

¡sal [o piérdete] de mi vista!

an|schleichen

anschleichen irreg. V. v. refl. sich anschleichen:

sich anschleichen an

acercarse sigilosamente [o a hurtadillas] a

beschleichen*

beschleichen irreg. V. trans. elev. (Gefühle):

beschleichen

apoderarse de

erschleichen*

erschleichen (durch Täuschung)

conseguir capciosamente

erschleichen (durch List)

obtener por astucia

I . hin|schleichen irreg. V. intr. +sein o haben

hinschleichen

avanzar a hurtadillas

II . hin|schleichen irreg. V. v. refl.

hinschleichen sich hinschleichen +haben:

sich hinschleichen

acercarse sigilosamente

ein|schleichen irreg. V. v. refl. sich einschleichen

1. einschleichen (Person: in etw schleichen):

sich einschleichen in +acus.

entrar a hurtadillas en

sich einschleichen in +acus.

colarse en

2. einschleichen:

sich einschleichen (unbemerkt auftreten)

deslizarse

sich einschleichen (Verdacht) in +acus.

insinuarse en

sich einschleichen (Fehler) in +acus.

escaparse en

sich einschleichen in +acus.

colarse en

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

se me han escapado [o colado] faltas en el informe

umschließen* irreg. V. trans.

1. umschließen (umgeben):

umschließen

cercar, rodear

2. umschließen (umzingeln):

umschließen

poner cerco a

3. umschließen (einschließen):

umschließen

encerrar, encercar

umschlingen*

umschlingen irreg. V. trans. (mit den Armen):

umschlingen

rodear con los brazos, abrazar

eng umschlungen

estrechamente abrazados

jdn eng umschlungen halten

mantener a alguien estrechamente abrazado

Umschaltzeichen <-s, -> SUST. nt INFORM.

Umschaltzeichen

carácter m de cambio

ausschleichen V.

Entrada creada por un usuario

ausschleichen (Droge, Medikament) trans. MED.

retirar paulatinamente

ausschleichen (Droge, Medikament) trans. MED.

reducir gradualmente hasta dejar de administrar

das Heroin langsam ausschleichen ej.

reducir la dosis de heroína hasta dejar de administrarla

ausschleichen trans. fig.

dejar que pase sin apresurarse

den Abend lagsam ausschleichen lassen ej.

dejar que pase la velada tranquilamente

umschleimen V.

Entrada creada por un usuario

jdn umschleimen (umschmeicheln) trans. coloq.

adular a alguien trans.

herumschleichen V.

Entrada creada por un usuario

um etw herumschleichen intr. coloq.

rondar algo

um etw herumschleichen intr. coloq.

pasar de puntillas por algo

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen coloq. fig.

andarse por las ramas